Was heißt »Kon­sum« auf Esperanto?

Das Substantiv »Kon­sum« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • konsumo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

All diese Vorteile bieten wir unseren Konsumenten in einer besonderen Form an. Der Konsum der Produkte ist dank des leckeren Geschmacks und des angenehmen Dufts jeden Tag aufs Neue ein Genuss. Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.

Ni ofertas ĉi tiujn valoraĵojn en speciala formo al niaj konsumantoj. La konsumado de niaj produktoj, danke al ties enorma bongusteco kaj agrabla bonodoro, estas ĝojo ĉiutage. Ĝela denseco faras konsumon facila por ĉiuj homoj.

Die Vereinheitlichung des Konsums geht der der Sprache voraus.

La unuigo de la konsumado antaŭiras tiun de la lingvo.

Die deutschen Exporte hängen vom Konsum der anderen Länder der Region ab, der selbst von der Kaufkraft der Menschen, die dort leben, abhängt.

La germanaj eksportoj dependas de la konsumo de la aliaj landoj de la regiono, kiu mem dependas de la aĉetopovo de la homoj, kiuj vivas tie.

Der Konsum dieses Produkts wuchs in den vergangenen zwei Jahren.

La konsumo de tiu produktaĵo plialtiĝis en la lastaj du jaroj.

Die Wirtschaft steckt in einer Krise, und tatsächlich ist der Konsum geschrumpft.

La ekonomio estas en krizo; fakte malkreskis la konsumo.

Die Gelkonsistenz macht den Konsum für alle Menschen leicht.

Ĝela denseco faras konsumon facila por ĉiuj homoj.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • En Usono la konsumo de tujmanĝaĵoj triobliĝis ekde 1977 ĝis 1995.

  • Tio havas rimarkeblan efikon al la konsumo de energio.

  • La glaciiĝinta akvo devigas la vivon en la vintra arbaro al minimuma konsumo de energio.

  • Per provado lerni trinki alkoholon laŭ modera mezuro – tio ne eblas. Tion mi spertis kun doloroj. Ne ekzistas vojo por reveni al laŭdire bridata kaj normala konsumo de alkoholo. Ĝin vi devas eviti komplete.

  • La marfruktoj de tiu tuta regiono estas poluitaj kaj ne taŭgas por konsumo.

  • Laŭ la koncepto de efika dinamiko la inĝenieroj laboras por solvi la konflikton inter la celoj kreskanta veturopovo kaj malgranda konsumo.

  • Manko kondukas al pliigita konsumo kaj superfluo kondukas al ŝparemo!

Konsum übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Konsum. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Konsum. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6925270, 889003, 1449481, 1516491, 2416915, 6936123, 3742945, 2715020, 2686053, 2656149, 5472421, 1744407 & 11045026. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR