Was heißt »Kom­pa­ra­ti­on« auf Französisch?

Das Substantiv »Kom­pa­ra­ti­on« (ver­altet: Comparation) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • comparaison

Französische Beispielsätze

  • Il n'y a aucune comparaison possible entre le goût d'un abricot frais et celui d'un abricot de boîte de conserve.

  • Pourquoi fais-tu cette comparaison ?

  • Ta comparaison cloche.

  • Ta comparaison est bancale.

  • Ta comparaison ne tient pas.

  • Avez-vous déjà pris quoi que ce soit dans le panier à linge sale parce que c'était devenu, en comparaison, la chose la plus propre ?

  • Lorsque les gens commencent à faire une comparaison entre eux et d'autres, qui ont rencontré un succès, ceci constitue pour eux un puissant facteur de démotivation.

  • Les immeubles sont petits en comparaison des gratte-ciel à New-York.

  • Je n'aime pas cette comparaison.

  • En comparaison avec leurs collègues japonais, les dirigeants de haut niveau des sociétés étasuniennes gagnent plusieurs fois plus.

  • Le nombre de sans-abri est encore assez petit au Japon en comparaison avec le reste du monde.

  • En comparaison de son frère il n'est pas si grand.

  • En comparaison de son père, il lui manque de la profondeur.

  • En comparaison de l'exercice précédent, le revenu a baissé d'un tiers.

  • En comparaison avec ses problèmes, les nôtres ne sont rien.

  • La loi de Godwin nous apprend que toute discussion interminable sur un thème quelconque converge vers une comparaison avec le nazisme.

  • En comparaison avec le Soleil, la Terre est petite.

Übergeordnete Begriffe

Fle­xi­on:
flexion

Untergeordnete Begriffe

Kom­pa­ra­tiv:
comparatif
Po­si­tiv:
positif
Su­per­la­tiv:
superlatif

Komparation übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Komparation. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8602645, 9695419, 7499208, 7499186, 7499183, 3521325, 1853097, 1540960, 1328960, 1215637, 1187781, 969755, 911132, 865816, 797932, 797484 & 458832. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR