Was heißt »Kol­li­si­on« auf Esperanto?

Das Substantiv »Kol­li­si­on« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • kolizio

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich hörte einen Schrei und dann eine Kollision.

Mi aŭdis krion kaj sekve kolizion.

Ich wollte eine Kollision um jeden Preis verhindern.

Mi volis ĉiapreze eviti kolizion.

Er verhindert Kollisionen von Schiffen mit Walen.

Li preventas koliziojn de ŝipoj kun balenoj.

Li antaŭmalhelpas koliziojn de ŝipoj kun balenoj.

Synonyme

Auf­prall:
bato
ekfrapo

Esperanto Beispielsätze

  • Tion, kion ni nomas nuntempo, estas nur la kolizio de tio, kio estis kaj venonta – eta parto de estaĵo, kiu tuj rompiĝas en la elementojn de pasinteco kaj estonteco.

  • Kompromiso estas kolizio kun la uzo de skusorbiloj.

  • Kompromiso estas kolizio sub uzo de skusorbiloj.

  • Dudek du homoj estas lezitaj rezulte de kolizio de buso kun kamiono.

  • La kolizio kun la meteoro estas nur afero de tempo.

  • La juna soldato stumblis kaj falis. Lia kapo frapis rokoblokon. Kvankam la kolizio estis forta, li sentis neniom da doloro.

  • En kolizio kun Volvo nia aŭto kompreneble ricevis la pli grandan damaĝon.

  • En ĉiu sekundo povis okazi kolizio.

  • Ĉi-matene ĉe kolizio inter riverŝipo kaj pramo pereis almenaŭ unu persono. Ne sciatas, ĉu krom la pramisto estis ankoraŭ aliaj pramveturantoj.

  • Post tiu ĉi kolizio, li kuris plu kaj ne rimarkis, ke li havis vundon.

Kollision übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kollision. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Kollision. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1619125, 3455640, 10358021, 10201467, 6214269, 6213565, 4873470, 4398242, 3473118, 2715384, 2493048, 1299744 & 1228185. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR