Was heißt »Auf­prall« auf Esperanto?

Das Substantiv »Auf­prall« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • ekfrapo
  • kolizio
  • bato

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der Schlitten ist beim Aufprall gegen den Baum entzweigegangen; es war Glück, dass wir uns nicht verletzt haben.

La sledo disfalis je la trafo kun la arbo; estis bonŝance, ke ni ne estis vunditaj.

Synonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Kial vi parolas pri milita bato? Tio estas demagogio. Se vi volas fari militon, vi ja nomu ĝin tia!

  • La kolizio kun la meteoro estas nur afero de tempo.

  • Ĉio estis permesita: oni rajtis regali sian kontraŭulon per piedfrapo, krurkapto, bato aŭ mordo.

  • Kiam Tom rekonsciiĝis post la forta surkapa bato, kiun Johano donis al li, li ne plu estis la sama.

  • La juna soldato stumblis kaj falis. Lia kapo frapis rokoblokon. Kvankam la kolizio estis forta, li sentis neniom da doloro.

  • Terura bato de la sorto trafis kaj komplete ŝanĝis ŝin.

  • Dudek du homoj estas lezitaj rezulte de kolizio de buso kun kamiono.

  • Eblas disduigi violonon per forta bato kontraŭ kverko.

  • Plua esplorado montris, ke la kranion frakasis unu sola forta bato.

  • Plua esplorado montris, ke la kranio estis frakasita de unu sola forta bato.

  • En kolizio kun Volvo nia aŭto kompreneble ricevis la pli grandan damaĝon.

  • Ĝi estis bato por ni.

  • En ĉiu sekundo povis okazi kolizio.

  • Je la bato de tagmezo ni iras ĉiuj kune manĝi en labormanĝejo.

  • Per bato la ŝtelisto rompis la fenestron.

  • Neniu kverko falas post la unua bato.

  • Tio estis malalta bato.

  • Kompromiso estas kolizio sub uzo de skusorbiloj.

  • Kompromiso estas kolizio kun la uzo de skusorbiloj.

  • Ĉi tiu estis la unua bato, sed la dua sekvis tuj.

Aufprall übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufprall. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Aufprall. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7858507, 4292844, 4398242, 3581512, 3499194, 3473118, 3405109, 4873470, 2995502, 2742835, 2741991, 2715384, 2667741, 2493048, 5794897, 2299382, 2185056, 2081172, 6213565, 6214269 & 6326698. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR