Was heißt »Ka­ra­wa­ne« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ka­ra­wa­ne« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • karavano

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter.

Hundo bojas kaj karavano pasas.

Die Hunde bellen und die Karawane zieht weiter.

Hundo bojas, homo vojas.

Hundo bojas, pasanto vojas.

Hundo bojas, karavano vojas.

Vertrauen ist eine Oase im Herzen, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird!

Konfido en la koro estas oazo neniam atingata de la karavano de la penso!

Eine dichte Staubwolke kündigte eine herannahende Karawane an.

Densa nubo el polvo anoncis proksimiĝantan karavanon.

Glaubt ihr, dass jemand eure Karawane überfallen wird?

Ĉu vi kredas, iu atakos vian karavanon?

Wer ist der Besitzer dieser Karawane?

Kiu estas la posedanto de ĉi tiu karavano?

Diese Karawane gehört nicht einer Person, sondern mehreren Kaufleuten.

Tiu karavano ne apartenas al unu homo, sed al pluraj komercistoj,

Gemeinsam mit dem Boten des Sultans, warteten wir auf die Ankunft der Karawane.

Kune kun la mesaĝisto de la sultano ni atendis la alvenon de la karavano.

Vertrauen ist eine Oase des Herzens, die von der Karawane des Denkens nie erreicht wird.

Fido estas oazo de la koro, kiun la karavano de pensado neniam atingos.

Synonyme

Kon­voi:
konvojo
Schlan­ge:
serpento
vico

Antonyme

Kor­so:
korso

Karawane übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Karawane. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Karawane. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1055565, 1208650, 2292658, 4892439, 4894520, 4894525, 4894534, 4894615 & 9145909. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR