Was heißt »Jahr­gang« auf Französisch?

Das Substantiv »Jahr­gang« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • classe

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt.

Yamada n'est pas très populaires auprès des filles de son âge, mais il est populaire parmi les étudiantes plus jeunes.

Die Dienerin brachte Gläser und einen Wein vom Jahrgang 1819.

La servante apporta des verres et une bouteille de vin de l’année 1819.

Synonyme

Bau­jahr:
année de construction
année de fabrication
ge­bo­ren:
née
Ge­ne­ra­ti­on:
génération
Ko­hor­te:
cohorte

Französische Beispielsätze

  • Toute la classe a passé l'examen.

  • Toute la classe était tranquille.

  • Je ne pouvais me faire entendre dans la salle de classe.

  • Kate est plus maligne que n'importe quel autre élève de notre classe.

  • Il n'y a que trois filles dans la classe.

  • Je n'ai pas classe aujourd'hui.

  • Cette salle de classe est nettoyée.

  • Plus jamais je ne m'amuserai pendant la classe.

  • Il est responsable de notre classe.

  • Il s'entend à merveille avec tous ses camarades de classe.

  • Malheur à l'enfant qui parle correctement l'anglais ; il n'en sera que moqué parmi ses camarades de classe.

  • Mon camarade de classe a détourné le sens de mes paroles.

  • Les toilettes dans cet hôtel sont de toute première classe !

  • La salle de classe était emplie d'élèves.

  • Il est premier de la classe en anglais.

  • Marie est la fille la plus mignonne de sa classe.

  • Il enseigne à une classe comportant visiblement de nombreux élèves insoumis et rebelles.

  • L'instituteur est responsable de la classe de troisième année.

  • Il n'y a pas classe en août.

  • Je suis en salle de classe.

Jahrgang übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Jahrgang. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Jahrgang. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 928447, 5287237, 1103625, 1088973, 1120633, 1086353, 1082955, 1129048, 1129075, 1147055, 1047568, 1171420, 1033046, 1186543, 1189383, 1015805, 1217217, 967722, 1240916, 966223, 947406 & 940830. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR