Was heißt »In­diz« auf Esperanto?

Das Substantiv In­diz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • indico

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Polizei sucht nach Indizien des grausamen Mordes.

La polico serĉas indikojn pri la kruela murdo.

Die Polizisten suchen in allen Räumen des Hauses nach Indizien.

La policistoj serĉas indikaĵojn en ĉiuj ĉambroj de la domo.

Die Suche nach dem Glück ist ein klares Indiz dafür, wie gesättigt die Gesellschaft ist.

La serĉo al la feliĉo estas klara indiko de kiom saturita la socio estas.

Synonyme

Hin­weis:
konsilo

Esperanto Beispielsätze

  • Vintre la indico de senlaboreco en la konstruindustrio kutime pliiĝas drame.

  • Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.

In­diz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Indiz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Indiz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1745700, 2693737, 10680564, 3048109 & 982662. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR