Was heißt »Holz­schuh« auf Englisch?

Das Substantiv »Holz­schuh« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • clog

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Holzschuhe sind ein Markenzeichen der Niederlande.

Clogs are a symbol of the Netherlands.

Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.

Once upon a time there was little girl, pretty and dainty. But in summer time she was obliged to go barefooted because she was poor, and in winter she had to wear large wooden shoes.

Die Niederlande sind berühmt für ihre Windmühlen, Tulpen, Holzschuhe und Grachten.

The Netherlands is famous for its windmills, tulips, wooden clogs and canals.

Am frühen Morgen sah ein vorbeikommender Bauer, was geschehen war. Er brach das Eis mit seinem Holzschuh in Stücke und trug das Entlein nach Hause zu seiner Frau. Die Wärme erweckte das arme kleine Wesen wieder zum Leben.

Early in the morning, a peasant, who was passing by, saw what had happened. He broke the ice in pieces with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. The warmth revived the poor little creature.

Synonyme

Pan­ti­ne:
pantine

Übergeordnete Begriffe

Schuh:
scōh
shoe

Holzschuh übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Holzschuh. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Holzschuh. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2653127, 2672636, 5175321 & 5223002. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR