Was heißt »Hirn­ge­spinst« auf Türkisch?

Das Substantiv »Hirn­ge­spinst« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • hayal
  • kuruntu
  • uydurmasyon

Synonyme

Phan­tom:
fantom
hayalet
Sei­fen­bla­se:
sabun baloncuğu
sabun köpüğü

Sinnverwandte Wörter

Uto­pie:
ütopya

Türkische Beispielsätze

  • Evet, hayatımda yolumu hayal kurarak alıyorum.

  • Yeni hayal kırıklıkları için gücüm kalmadı.Bu yüzden artık yeni bir risk almıyorum.

  • Eminim Tom onu duyunca hayal kırıklığına uğrayacaktır.

  • Dans etmek ayaklar için hayal etmek gibidir.

  • Hayatını hayal etme, hayallerini yaşa!

  • Evlilik hayal fantaziler ile sürdürülmelidir.

  • Bu bir hayal değil. Eğer gerçekten inanıyorsan başaramayacağın hiçbir şey yok.

  • O, oğlundan hayal kırıklığına uğramış görünüyor.

  • Fakat bu hayal artık sadece acı veriyorsa, onu bırakmak gerekir.

  • Babasını hayal kırıklığına uğratmak istemedi.

  • Harika şeyler başarmak için harekete geçmek yeterli değildir; hayal etmek de lazım; hesap yapmak yetmez; inanmak da gerekir.

  • Bu ağrıların ne kadar şiddetli olduğunu hayal bile edemezsiniz.

  • Ailemi hayal kırıklığına uğratmak istemiyordum.

  • Az görmenin bazı avantajları vardır; örneğin, o hayal gücünü geliştirir.

  • Bir ormanda olduğumu hayal ettim.

  • Beni hayal kırıklığına uğratmana rağmen sana kızmıyorum.

  • Tom hayal kuruyor mu?

  • Bu hayal gerçekleşecek.

Übergeordnete Begriffe

Fan­ta­sie:
fantazi
Idee:
düşünce
fikir
ide

Hirngespinst übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Hirngespinst. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Hirngespinst. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7769335, 8079356, 6831133, 6683431, 6400640, 9741569, 5745643, 5318347, 4821832, 4691856, 11351786, 11425929, 4264516, 3506099, 3094091, 3044701, 2583609 & 2575792. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR