Was heißt »Händler« auf Esperanto?
Das Substantiv »Händler« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- komercisto
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Händler handelt mit Seidenstoffen.
La komercisto negocas pri silkaj ŝtofoj.
Der Händler gab einen großen Rabatt auf den Preis.
La komercisto donis grandan rabaton de la prezo.
La komercisto rabategis la prezon.
Wenn die Narren auf den Markt kommen, bekommt der Händler Geld.
Se alvenas stultuloj al la vendoplaco, la vendistoj gajnas.
Es gibt Länder, wo der Händler beleidigt ist, wenn der Kunde nicht um den Preis feilscht.
Ekzistas landoj, kie la komercisto sentas ofendon, se la kliento ne marĉandas pri la prezo.
Tom war ein verschlagener, geldgieriger Händler, der die Not der anderen zu seinem Vorteil nutzte.
Tom estis ruza, monavida komercisto, kiu utiligis la bezonojn de aliuloj je sia avantaĝo.
Ein Teil der gefangenen Fische müssen wir einem Händler verkaufen, damit wir im Winter nicht ohne Geld sein werden.
Parton de la kaptitaj fiŝoj ni devas vendi al komercisto, por ke en la vintro ni ne estu sen mono.
Tom hat bei einem renommierten Händler einen Gebrauchtwagen gekauft.
Tom aĉetis uzitan aŭton de komercisto kun bona reputacio.
Die Kinder umringten den Händler, um einige Süßigkeiten zu kaufen.
La infanoj kuris ĉirkaŭ la vendiston, por aĉeti kelke da dolĉaĵoj.
Ein Politiker ist ein Händler in Versprechungen.
Politikisto estas vendisto de promesoj.
Der Händler nutzte ihr Unwissen aus und erwarb das Bild sehr günstig.
La komercisto profitis ŝian nescion kaj tre malmultekoste akiris la bildon.
Die Händler sind im Grunde die einzigen Kunden, die das Unternehmen hat. Es ist daher ein Gebot des gesunden Menschenverstandes, sich genau anzuhören, was sie zu sagen haben.
La komercistoj estas esence la solaj klientoj, kiujn havas la entrepreno. Tial estas prudenta aŭskulti atente, pri kio ili argumentas.
Synonyme
- Einzelhändler:
- detalisto
Esperanto Beispielsätze
Manko de originaleco estas ĉie tutmonde, jam ekde la pratempo estas konsiderata kiel la plej grava kvalito kaj plej bona rekomendo de lerta komercisto kaj praktikisto.
Ĉiu komercisto laŭdas sian varon.
La peze ŝarĝitajn kamelojn sekvis sur bela ĉevalo la komercisto, kies nomon mi intertempe forgesis.
Estis foje komercisto, kiu tiel riĉis, ke li povintus per arĝentaj moneroj pavimi la tutan straton, en kiu li loĝis, kaj kroman strateton.
Hodiaŭ iu estas komercisto, morgaŭ almozulo.
Li, nura komercisto, volas renversi nian antikvan socian sistemon.
Estis iam komercisto tiel riĉa, ke li povus esti paviminta la tutan straton, sur kiu li loĝis kaj krome aleon per arĝentaj moneroj.
Krima komercisto pri aĉaj valorpaperoj: „Kiel estis viaj ferioj, sinjoro bankisto?" Bankisto: „Kvazaŭ kiel en sonĝo. Kaj kiel via?" Sama komercisto de malŝparaĵoj: „Soleca aresto."
La amikeco inter ĉina pentristo kaj persa komercisto estas grava temo de la teatraĵo.
Li estis la plej juna el tri infanoj de komercisto.
Per tro multe fanfaronado, komercisto nur suspektigas la vendotajn varojn.
Mia patro estas komercisto.
La komercisto subaĉetis la politikiston.
Mi estas nur servisto de riĉa komercisto; kion mi havas ĉi tie estas nenio kompare kun tio, kion mia sinjoro havas sur la ŝipo.
La komercisto aperis je televido ĉi-matene.
Kio estas vi, ĉu komercisto aŭ instruisto?
Übergeordnete Begriffe
- Unternehmer:
- entreprenisto