Was heißt »Großteil« auf Englisch?
Das Substantiv »Großteil« (auch: Grossteil) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- majority
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Bücher nehmen einen Großteil des Platzes in seinem Zimmer ein.
Books occupy most of his room.
Ein Großteil der Studenten kam von der Westküste.
The students were for the most part from the West Coast.
Als Streich ließen einige Schüler drei Ziegen in ihrer Schule los, nachdem sie die Nummern 1, 2 und 4 auf die Seiten der Ziegen gemalt hatten. Die Lehrer brachten den Großteil des Tages damit zu, nach Ziege Nummer 3 zu suchen.
As a prank, some students let three goats loose inside their school after painting the numbers 1, 2 and 4 on the sides of the goats. The teachers spent most of the day looking for goat number 3.
Sie hat einen Großteil ihrer Freizeit dem Klavierspiel gewidmet.
She has devoted most of her spare time to playing the piano.
She devoted most of her spare time to playing the piano.
Der Großteil der Schüler hier ist fleißig.
The majority of students here are diligent.
Der Großteil der Eidechsen vermehrt sich ohne Beteiligung des Männchens.
Most lizards reproduce without the involvement of the male.
Während des Winters nahm das Schreiben den Großteil meiner Freizeit ein.
During that winter, writing occupied most of my free time.
Der Großteil der Dorfbevölkerung lehnte den Plan ab.
Most people in the village objected to the plan.
Er nahm einen Großteil der Arbeit auf sich.
He undertook a great deal of work.
Es war der Großteil meines Urlaubs dafür notwendig, es fertigzustellen.
It took the best part of my holiday to finish it.
„Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ – „In der Regel schaffen diese – kleinen und mittleren – Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“
"What important role do small and medium-sized firms play?" "Generally speaking, they create most of the jobs in the national economy."
Der alte Mann verbrachte den Großteil seiner Zeit damit, auf seine Jugend zurückzuschauen.
The old man spent most of his time looking back on his youth.
Tom verbringt einen Großteil seiner Zeit damit, Mary zu helfen.
Tom spends a majority of his time helping Mary.
Tom spends most of his time helping Mary.
Ein Großteil der Gebäude wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört.
Most of the buildings were destroyed in World War II.
Ich fürchte, diese Arbeit wird den Großteil meiner Zeit in Anspruch nehmen.
I fear this work will take up most of my time.
Ich habe den Großteil des Sommers in London verbracht.
I was in London most of the summer.
Er hat den Großteil seines Arbeitslebens als Diplomat verbracht.
He has spent most of his working life as a diplomat.
Obwohl Südtirol in Italien liegt, spricht ein Großteil der Bevölkerung Deutsch.
Even though South Tyrol is in Italy, the majority of the population speaks German.
Er stellte den Großteil seiner Arbeit vor dem Abendessen fertig.
He finished the bulk of his work before dinner.
Seine Verwandten gingen davon aus, dass sie den Großteil seines Vermögens erben würden.
His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
Tom hat den Großteil seines Lebens in Boston gelebt.
Tom has lived in Boston most of his life.
Tom lebte den Großteil seines Lebens in Boston.
Tom lived in Boston most of his life.
Tom verbringt den Großteil seiner Freizeit mit Gitarrenübungen.
Tom spends most of his spare time practising the guitar.
Tom hat den Großteil des Tages mit dem Schreiben eines Artikels für eine örtliche Zeitschrift verbracht.
Tom spent the better part of the day writing an article for a local magazine.
Der Mittlere Osten liefert einen Großteil des Öls, das Japan verbraucht.
The Middle East supplies a major portion of the oil that Japan consumes.
Wir verbringen den Großteil unserer Ferien auf dem Land.
We spend most of our holidays in the country.
Ein Großteil unseres Kaffees kommt aus Brasilien.
Brazil provides a large part of our coffee.
Wachsender Überzeugung, dass die Welt bald unterginge, verkaufte Tom den Großteil seiner irdischen Besitztümer und lebte fortan als Eremit in einem Zelt.
Becoming increasingly convinced that the end of the world was fast approaching, Tom sold most of his earthly possessions and began living in a tent off the grid.
Wir arbeiten mehr, aber wir verdienen auch weniger. Den Großteil davon zehren Steuern und Miete auf.
We’re working more but we’re also earning less. Most of the money we make is spent on taxes and rent.
Synonyme
- Hauptteil:
- main part
- Löwenanteil:
- lion's share
Englische Beispielsätze
The majority of animals have skulls.
Nowadays, the majority of European countries is ruled by social democrats, but there is a noticeable increase of right-wing extremism.
They had the majority in Parliament.
The majority of those men worked in the mine.
In this country, the majority of the population practices Sunni Islam.
The bill was approved by an overwhelming majority.
A majority of the homeless were underwhelmed by the meager portions of thin soup and day-old bread that the church had to offer.
Because Ceres is spherical, it is unlike the majority of the members of the asteroid belt.
The vast majority of children love ice cream.
None of the candidates achieved the required majority at the first ballot.
The required majority was not achieved by any of the candidates at the first ballot.
Tom had already reached the required majority by the first ballot.
The majority didn't accept the proposal.
In the meantime, the majority of the Germans demand that Wulff resign.
In the meantime, the majority of the Germans demand Wulff's resignation.
The vast majority of Chinese people have never met foreigners before, so it feels odd for them, like meeting space aliens.
Protestants were in the majority.
They believed they were in the majority.
The majority of the peasants living in this godforsaken village cannot read nor write.
I'm convinced that today the majority of Americans want what those first Americans wanted: A better life for themselves and their children; a minimum of government authority.