Was heißt »Greif« auf Esperanto?
Das Substantiv »Greif« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- grifo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Sieg schien zum Greifen nahe.
La venko ŝajnis kaptebla per la manoj.
La venko ŝajnis esti je manatingo.
Greifen die Türme beim Schach vorwärts an?
Ĉu en la ŝako la turoj atakas antaŭen?
Das Zugreifen ist doch der natürlichste Trieb der Menschheit. Greifen die Kinder nicht nach allem, was ihnen in den Sinn fällt?
Ekkapto estas ja la plej natura instinkto de la homaro. Ĉu ne la infanoj ekkaptas ĉion, kion ili sensas?
Greif jene an, die heute sind wie gestern und morgen wie heute, die von alten Kalenderblättern unzählige Fotokopien machen und das Leben nennen und die zittern vor Angst, dass jemand das Gegenteil behaupten könnte.
Ataku tiujn, kiuj estas hodiaŭ kiel hieraŭ kaj morgaŭ kiel hodiaŭ, kiuj de malnovaj kalendarfolioj faras sennombrajn fotokopiojn kaj nomas tion vivo kaj tremas pro timo, ke iu povus aserti la kontraŭon.
Da du für dein Ziel kämpfst, ist der Erfolg für dich schon zum Greifen nah.
Ĉar vi batalas por via celo, tial via sukceso proksimas.
Groll mit uns herumtragen ist wie das Greifen nach einem glühenden Stück Kohle in der Absicht, es nach jemandem zu werfen. Aber man verbrennt sich nur selbst dabei.
Vivi kun rankoro estas kiel kapti ardan karbopecon kun la intenco ĵeti ĝin al iu. Sed farante tion, oni brulvundas nur sin mem.
Er hätte es sehr gern genommen, hätte er es nur zu Greifen bekommen.
La okuloj ĝin vidas, sed la manoj ĝin ne kaptas.
Greif nicht in ein Wespennest. Doch wenn du greifst, so greife fest!
Ne palpu en vesponesto. Sed, se vi palpas, tiam premu firme!
Greife niemals in ein fallendes Messer.
Neniam prenu falantan tranĉilon.
Greife niemanden an, der nicht selbst angreifen kann.
Ne ataku iun, kiu ne mem povas ataki.
Greif nicht in ein Wespennest, doch, wenn du greifst, so greife fest.
Ne tuŝu en la neston de ostroj, sed se vi faras tion, tuŝu firme.