Was heißt »Ges­tern« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gestern bin ich in den Zoo gegangen.

Je suis allée au zoo hier.

Gestern hat der Wecker nicht geklingelt und Kurt ist nicht aufgewacht.

Hier le réveil n'a pas sonné et Kurt ne s'est pas réveillé.

Gestern habe ich ihm geholfen.

Je l'ai aidé hier.

Gestern habe ich meinem Vater geholfen.

Hier j'ai aidé mon père.

Gestern haben sie kein Tennis gespielt, da es regnete.

Hier ils n'ont pas joué au tennis car il pleuvait.

Gestern hatte ich Zahnschmerzen.

Hier j'avais mal aux dents.

Gestern Abend haben wir den Präsidenten im Fernsehen reden gehört.

Hier soir nous avons entendu le président parler à la télévision.

Gestern war ich krank.

Hier j'étais malade.

Gestern war Sonntag.

Hier, c'était dimanche.

Gestern war es warm.

Hier il faisait chaud.

Gestern war es wolkig.

Il y avait des nuages, hier.

Gestern war es kalt.

Il faisait froid hier.

Gestern war mein siebzehnter Geburtstag.

Hier c'était mon dix-septième anniversaire.

Gestern Abend bin ich bei laufendem Fernseher eingeschlafen.

Hier soir je me suis endormi avec la télévision allumée.

Gestern habe ich kein Tennis gespielt.

Hier, je n'ai pas joué au tennis.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.

Gestern sagte unser Lehrer, wir würden heute einen Test schreiben.

Notre instituteur disait hier que nous aurions aujourd'hui une épreuve écrite.

Gestern Morgen war es sehr kalt.

Il faisait très froid hier matin.

Gestern bin ich ins Disneyland gegangen.

Hier j'ai été à Disneyland.

Gestern habe ich einen alten Film mit Charlie Chaplin angeschaut.

Hier, j'ai vu un vieux film avec Charlie Chaplin.

Gestern bin ich bis spät in die Nacht aufgeblieben.

Hier soir je suis resté éveillé jusque tard dans la nuit.

Gestern hat mich ein Fremder angerufen.

Un étranger m'a appelé hier.

Gestern habe ich einen großen Fisch gefangen.

J'ai attrapé un gros poisson hier.

Gestern habe ich ein rotes T-Shirt gekauft.

Hier j'ai acheté un T-shirt rouge.

Gestern Abend habe ich bei einer Freundin Spargel mit Schinken gegessen.

Hier soir, j'ai mangé des asperges et du jambon chez une copine.

Gestern habe ich zum ersten Mal von dem Unfall gehört.

Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.

Gestern war mein Geburtstag.

Hier, c'était mon anniversaire.

Gestern hat es den ganzen Tag geregnet.

Il a plu toute la journée d'hier.

Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.

Il a plu toute la journée d'hier, alors je suis resté à la maison.

Gestern Abend bin ich ins Bett gegangen, ohne mir die Zähne zu putzen.

Hier soir, je suis allé au lit sans me brosser les dents.

Gestern haben sie nicht Tennis gespielt.

Hier, ils n'ont pas joué au tennis.

Gestern fiel ein leichter Regen.

Il est tombé une légère pluie hier.

Gestern war Freitag, und übermorgen ist Montag.

Hier, c'était vendredi, et après-demain ce sera lundi.

Gestern regnete es.

Hier il pleuvait.

Gestern habe ich ein Buch gekauft.

Hier j'ai acheté un livre.

Gestern habe ich einfach blau gemacht.

Hier je me suis fait porter pâle.

Gestern ging ich einfach nicht zur Arbeit.

Hier je n'ai simplement pas été au travail.

Gestern war Donnerstag.

Hier, c'était jeudi.

Gestern war ich glücklich.

Hier, j'étais heureux.

Gestern brach in der Nachbarschaft ein Feuer aus.

Hier, un incendie a éclaté dans le voisinage.

Gestern habe ich mit Tony gespielt.

Hier, j'ai joué avec Tony.

Gestern habe ich einen der bekanntesten Schauspieler der Welt getroffen.

Hier j'ai rencontré l'un des acteurs les plus célèbres du monde.

Gestern sind sie mit den Bus in den Zoo gefahren.

Hier ils sont allés au zoo en bus.

Gestern befand ich mich auf dem Heimweg, als ich unerwartet meine Ex traf.

Hier, alors que j'étais sur le chemin de la maison, j'ai croisé mon ex.

Hier, je rentrais du travail quand je suis tombé nez à nez avec mon ancienne petite amie.

Gestern hat man mir Geld gestohlen.

Hier on m'a volé de l'argent.

Gestern bin ich um zehn Uhr schlafen gegangen.

Hier, je me suis couché à dix heures.

Gestern sind drei Männer aus dem Gefängnis geflohen.

Trois hommes se sont évadés de prison hier.

Hier, trois hommes ont fui de prison.

Gestern Abend habe ich drei Briefe geschrieben.

J’ai écrit trois lettres hier soir.

Gestern habe ich über acht Stunden gearbeitet.

Hier j'ai travaillé plus de huit heures.

Gestern habe ich deine Eltern getroffen.

Hier, j'ai rencontré tes parents.

Gestern hat es stark geregnet.

Il a plu fortement hier.

Gestern habe ich die Katze im Sack gekauft.

Hier j'ai acheté chat en poche.

Gestern hat es geregnet.

Il a plu hier.

Gestern regnete es stark.

Il a fortement plu hier.

Gestern regnete es viel.

Il a beaucoup plu hier.

Gestern habe ich eine interessante Geschichte gelesen.

J'ai lu hier une histoire intéressante.

Gestern war der letzte Schultag.

Hier était le dernier jour d'école.

Gestern war Dienstag, der 26. Januar 2010.

Hier, nous étions le mardi 26 janvier 2010.

Gestern habe ich einen Apfel gegessen.

Hier, j'ai mangé une pomme.

Gestern Abend regnete es.

Hier soir il pleuvait.

Gestern habe ich den ganzen Tag englische Wörter auswendig gelernt.

J'ai appris mon vocabulaire d'anglais par cœur toute la journée d'hier.

Toute la journée d'hier, j'ai appris par cœur des mots anglais.

Gestern war Sonntag, nicht Sonnabend.

Hier, c'était dimanche, pas samedi.

Gestern hatte ich hohes Fieber.

Hier j'ai eu une forte fièvre.

Gestern hatten wir Spass.

Hier, nous nous sommes bien amusés.

Gestern bekam ich einen Brief von einem alten Freund.

J'ai reçu hier une lettre d'un vieil ami.

Gestern hat er einen großen Mann gesehen.

Hier il a vu un grand homme.

Gestern hat es geschneit.

Hier il a neigé.

Il a neigé, hier.

Gestern wurde viel getrunken.

On a beaucoup bu hier.

Gestern bin ich ein Gott geworden, fand das aber etwas langweilig, also bin ich heute ein Teufel geworden.

Hier, je suis devenu un dieu, mais j'ai trouvé ça un peu ennuyeux, alors aujourd'hui je suis devenu un diable.

Gestern habe ich ihnen geholfen.

Je les ai aidés hier.

Gestern haben wir gesprochen.

Hier, nous avons parlé.

Gestern sah ich einen Mann bitterlich weinen.

Hier, je vis un homme pleurer amèrement.

Gestern war es heiß.

Il faisait chaud hier.

Gestern bin ich früh aufgestanden.

Hier, je me suis levé tôt.

Gestern wollte ich meiner Frau einen BH kaufen, aber ich wusste nicht, welche Körbchengröße sie hat.

Hier je voulais acheter un soutien-gorge à ma femme, mais j'ignorais quelle taille de bonnet elle fait.

Gestern hat er einen Brief geschrieben.

Hier, il a écrit une lettre.

Gestern stieß ich auf eine Kopie des Familienbuchs meines Vaters.

Hier je suis tombé sur une copie du livret de famille de mon père.

Gestern Abend war es sehr schwül, so dass ich nicht gut schlafen konnte.

Hier soir il faisait à la fois très chaud et très humide, j'ai eu du mal à dormir.

Hier soir il faisait lourd, j'ai eu du mal à dormir.

Gestern war es kälter als heute.

Il faisait davantage froid hier qu'aujourd'hui.

Gestern war ein junger Missionar an meiner Haustür, aber es ist mir nicht gelungen, ihn von seinem Glauben abzubringen.

Hier il y avait un jeune missionnaire à la porte de chez moi, mais je n'ai pas réussi à le détourner de sa foi.

Gestern habe ich auf meinem Computer ein neues Programm installiert.

Hier j'ai installé un nouveau programme dans mon ordinateur.

Gestern Vormittag hat es stark geregnet.

Il a plu fort hier matin.

Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.

Hier j'étais chez moi toute la journée.

Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet.

Hier, il a plu toute la journée.

Gestern habe ich verschlafen.

Je ne me suis pas réveillé, hier.

Je ne me suis pas réveillée, hier.

Gestern haben die Schüler das erste Kapitel abgeschlossen, daher machen sie jetzt weiter mit dem zweiten.

Hier, les élèves ont terminé le premier chapitre, par conséquent, ils vont maintenant continuer avec le deuxième.

Gestern haben wir die Sau rausgelassen.

Hier, on a fait la bringue.

Gestern habe ich eine wirklich interessante Geschichte gelesen.

J'ai lu hier une histoire fort intéressante.

Gestern bin ich zum Fischen an den Fluss gegangen.

Je suis allé pêcher dans la rivière hier.

Gestern haben wir Fußball gespielt.

Nous avons joué au foot hier.

Gestern war nicht einmal ein Kind im Park.

Hier, il n'y avait même pas un enfant dans le parc.

Gestern interviewten wir einige Touristen aus der ganzen Welt.

Hier, nous avons interviewé quelques touristes du monde entier.

Gestern habe ich ihn gebeten, mich zu fotografieren.

Hier, je lui ai demandé de me prendre en photo.

Gestern war ein schöner Abend.

Hier on a eu une belle soirée.

Gestern haben wir den Weihnachtsbaum geschmückt.

Hier, nous avons décoré l'arbre de Noël.

Gestern Abend arbeitete er im Büro.

Hier soir, il travaillait au bureau.

Gestern war heute noch morgen, aber morgen wird heute schon gestern sein.

Hier, aujourd'hui était encore demain, mais demain, aujourd'hui sera déjà hier.

Gestern hat sie einen sehr großen Mann gesehen.

Hier elle a vu un homme très grand.

Gestern Abend habe ich mich übergeben.

La nuit dernière, j'ai vomi.

Gestern Abend habe ich gekotzt.

La nuit dernière, j'ai dégueulé.

Antonyme

Heu­te:

présent

Französische Beispielsätze

• Était-il vraiment si insupportable dans le passé ?

• Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ?

• « Ton enfant était-il vraiment si insupportable dans le passé ? » « Absolument, et c'est toujours le cas aujourd'hui. ?

• J'ai passé mon enfance à Paris.

• Je dois savoir ce qui s'est passé.

• « Eh bien, comment as-tu trouvé le film ? » « Je n'ai pas saisi grand-chose de ce qui s'est passé. ?

• Ils ont passé beaucoup plus de temps ensemble ces derniers temps.

• J'ai passé un mois en Australie.

• Nous avons passé un agréable séjour, mais malheureusement il a plu par moments.

• Où est passé ton sens de l'humour, Tom ?

• Il continua de lire son livre comme si rien ne s'était passé.

• As-tu déjà passé tout le week-end au lit ?

• Je n'ai pas beaucoup entendu parler de ce qui s'est passé.

• Comme tu n'es pas venu ce matin, j'ai eu peur que quelque chose se soit passé.

• Il semble qu’elle ait passé la vingtaine.

• Je suis content que nous ayons passé une bonne journée.

• Le passé de cet homme est exceptionnel ; il a vraiment beaucoup vécu.

• Comment ça s'est passé ?

• Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi.

• Malgré tout ce qui s'est passé, il lui a pardonné.