Was heißt »Flot­te« auf Englisch?

Das Substantiv Flot­te lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fleet
  • airline fleet
  • liquor
  • dip

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Einmal wurde die Flotte des Christoph Kolumbus von dem mythischen Kraken angegriffen; der war so breit wie ein Schiff war und so lang – und ließ Kolumbus keinen anderen Ausweg, als ihn zu verputzen.

The mythical Kraken, thick as a ship and three times as wide, once made an attack on Christopher Columbus's fleet... giving Columbus no choice but to eat him.

Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und Flotte.

A language is a dialect with an army and navy.

Die Fluggesellschaft lässt ihre Flotte am Boden.

The airline has grounded its fleet.

Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Flotte.

A language is a dialect with an army and a navy.

Zhèng Shì war eine Piratin, die über eine Flotte von 1500 Schiffen und 80 000 Seeleuten gebot.

Ching Shih was a female pirate who commanded a fleet of 1,500 ships and 80,000 sailors.

Die spanische Flotte wurde durch das Unwetter versprengt.

The Spanish fleet was scattered by the storm.

Synonyme

Ar­ma­da:
armada
Fahr­zeug­park:
fleet of vehicles

Englische Beispielsätze

  • Tom is svelte and fleet of foot.

  • Mary is svelte and fleet of foot.

  • We ran out of artichoke dip.

  • Where is all the liquor?

  • In the late 1950's, my mother wanted to buy a bottle of rum, and the clerk at the Ontario liquor store asked her, whether she had a note from her husband.

  • His breath reeked of liquor.

  • He reeked of liquor.

  • There are only liquor stores and gun shops here.

  • My father doesn't drink liquor.

  • My father doesn't drink hard liquor.

  • Look how tipsy she's gotten with just one drink. She definitely can't hold her liquor.

  • A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.

  • The Japanese fishing fleet catches more than 1000 whales per year on the pretext of scientific research.

  • I bought a bottle of beer at the liquor store.

  • The owner of this bar never sells liquor on credit.

  • This liquor has a taste all of its own.

Untergeordnete Begriffe

Han­dels­flot­te:
merchant fleet
Pa­zi­fik­flot­te:
Pacific Fleet

Flot­te übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Flotte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Flotte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 654723, 850844, 1442468, 2380359, 6298270, 9993479, 10081596, 10081595, 8860313, 6713412, 5427150, 5389369, 5389368, 5017233, 1521830, 1439953, 603586, 536616, 454705, 266122, 60716 & 58589. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR