Was heißt »Feuchtigkeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Feuchtigkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- humideco
- malseko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Aufgrund von Feuchtigkeit begannen die Wände des Hauses zu schimmeln.
La muroj de la domo komencis ŝimi pro malsekeco.
Er pflanzte Birken in den Tälern, wo nahe der Erdoberfläche Feuchtigkeit vorhanden ist, wie er richtig angenommen hatte.
Li plantis betulojn en la valoj, kie humido estadas proksime al la tersurfaco, kiel li prave supozis.
Er dachte auch an Birken für die Talgründe, wo sich seinen Worten nach nur wenige Meter unter der Erdoberfläche etwas Feuchtigkeit verbirgt.
Li pensis ankaŭ pri betuloj por la valofundoj, kie laŭ lia diro, sin kaŝas iom da humido nur kelkajn metrojn sub la tersurfaco.
Eine wirksame Methode, um die Ausbreitung von Feuchtigkeit zu verhindern, besteht darin, das Mauerwerk mit einer speziellen Maschine aufzuschneiden und in den auf diese Weise geschaffenen Spalt Kunstharzplatten einzulegen.
Efika metodo por eviti la disvastiĝon de humideco estas tranĉi la muron kun speciala maŝino kaj enmeti lamenon el sinteza rezino en la tiamaniere kreitan fendon.
Ein wirksame Maßnahme zum Fernhalten von Feuchtigkeit, besteht darin, die Mauer gegenüber der Erdanschüttung durch einen mit trocken Steinen verfüllten Zwischenraum abzudämmen.
Efika rimedo por teni for humidon konsistas en izolado de la muro kontraŭ la alŝutita tero pere de interspaco plenigita per sekaj ŝtonoj.
Herrscht im Keller Feuchtigkeit, finden sich dort Mücken ein.
Se en kelero estas humido, tie enhejmiĝas kuloj.
Insbesondere der Sparrenfuß muss unbedingt vor Feuchtigkeit geschützt werden.
Precipe la ĉevronpiedo estas protektenda kontraŭ humido.
Es ist nicht die Hitze, es ist die Feuchtigkeit!
Ĝi ne estas la varmego, ĝi estas la humideco!
Wegen der ständigen Feuchtigkeit hat sich das Holz verzogen.
Pro la daŭra malsekeco la ligno kurbiĝis.
Diese Feuchtigkeit bringt mich um.
Tiu malsekeco mortigas min.
Feuchtigkeit scheint sich auf das Coronavirus kaum auszuwirken.
Humideco ŝajnas havi malmultan efikon al la kronviruso.