Was heißt »Fern­weh« auf Französisch?

Das Substantiv »Fern­weh« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • nostalgie (weiblich)
  • besoin de courir le monde (männlich)

Synonyme

Rei­se­fie­ber:
fébrilité du voyage

Antonyme

Heim­weh:
mal du pays
nostalgie du pays

Französische Beispielsätze

  • C'est maintenant que passe le bon vieux temps dont on aura la nostalgie d'ici une dizaine d'années.

  • J'ai la nostalgie du lycée.

  • J'ai la nostalgie de la fac.

  • Ma mamie a parlé avec nostalgie des merveilleux jours de son enfance.

  • Comme il sentit ce parfum, qui éveillait en lui tant de souvenirs, la nostalgie de son pays l'envahit.

  • Écouter cette chanson remplit mon cœur de nostalgie.

Übergeordnete Begriffe

Sehn­sucht:
languissement

Fernweh übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fernweh. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fernweh. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10810682, 1823341, 1823340, 1606442, 1080929 & 962778. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR