Was heißt »Fa­na­ti­ker« auf Esperanto?

Das Substantiv Fa­na­ti­ker lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • fanatikulo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Welt könnte so schön sein, gäbe es keine Dogmatiker, Bürokraten und Fanatiker.

La mondo povus esti tiel bela, se ne ekzistus dogmuloj, burokratoj kaj fanatikuloj.

Es hat sich gezeigt, dass eine Handvoll Fanatiker ein ganzes Land erpressen kann.

Evidentiĝis, ke manpleno da fanatikuloj povas ĉantaĝi tutan landon.

Er ist ein Fanatiker. Fakten gelten nichts in seinen Augen.

Li estas fanatikulo. Faktoj ne havas valoron antaŭ liaj okuloj.

Jedes Ding hat zwei Seiten. Fanatiker sehen nur die eine.

Ĉio havas du flankojn. Fanatikuloj vidas nur unu.

Es ergibt keinen Sinn mit einem Fanatiker zu diskutieren.

Ne utilas diskuti kun fanatikulo.

Ne havas sencon diskuti kun fanatikulo.

Wenn man so viel toleriert, bis man sich selbst verloren hat, wird man daraus entweder klüger oder Fanatiker.

Se oni toleras tiom multe ĝis oni perdis sin mem, oni fariĝos aŭ pli inteligenta aŭ fanatikulo.

Bei Fanatikern wünscht man sich einen Tick mehr Verstand als Hingabe.

Ĉe fanatikuloj oni deziras al si iom pli da intelekto ol sindonemo.

Fanatiker lassen sich schon aus Überzeugung nicht überzeugen.

Fanatikuloj ja pro konvinko ne povas esti konvinkitaj.

Synonyme

Ex­t­re­mist:
ekstremisto
Ze­lot:
zeloto

Esperanto Beispielsätze

Mi estas fanatikulo pri lingvistiko.

Übergeordnete Begriffe

Per­son:
persono

Fa­na­ti­ker übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fanatiker. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Fanatiker. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1333895, 1834058, 2690985, 3004714, 3949781, 6442093, 7899962, 8952323 & 8746179. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR