Was heißt »Erwärmung« auf Esperanto?
Das Substantiv »Erwärmung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- varmigo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Diese Gase können zur globalen Erwärmung führen.
Tiuj ĉi gasoj povas konduki al la monda varmiĝo.
Gegenwärtig kann man eine allgemeine Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten konstatieren.
Nuntempe eblas konstati ĝeneralan varmiĝon de la atmosfero de nia planedo.
Öffentlich und konfliktreich wird eine Debatte um die folgende Frage geführt: Ist es notwendig etwas zu tun, als Reaktion auf die Erwärmung der Atmosphäre unseres Planeten, und wenn ja was?
Oni konflikte kaj publike debatas pri la sekva demando: Ĉu necesas ion fari, reage al la plivarmiĝo de la atmosfero de nia planedo, kaj se jes kion?
Einige Menschen glauben, es gäbe keinen Zusammenhang zwischen der globalen Erwärmung und dem steigenden Kohlendioxidgehalt in der Atmosphäre.
Kelkaj homoj kredas, ke ne ekzistas ia rilato inter la varmiĝo de la terglobo kaj la pliiĝo de la duoksido de karbono en la atmosfero.
Die globale Erwärmung wird sich insbesondere um die Jahrhundertmitte verstärken und Dürren, Überschwemmungen, Brände, Nahrungsmittelknappheit, steigende Ungleichheit und globale Konflikte zur Folge haben.
La tergloba varmiĝo pliigos speciale ĉirkaŭ la mezo de la jarcento kaj sekvigos sekecojn, inundojn, incendiojn, mankon de nutraĵoj, kreskantan malegalecon kaj mondampleksajn konfliktojn.
Wie kann man den Verbrauch von Heizmaterial für die Erwärmung von Innenräumen senken?
Kiel oni povas malpliigi la konsumon de hejtaĵoj por la varmigo de la internaj spacoj?
Ich erhebe keinen Anspruch darauf, etwas von der globalen Erwärmung zu verstehen.
Mi ne pretendas kompreni ion pri la klimata varmiĝo.
Was meinen Sie zu der globalen Erwärmung?
Kion vi pensas pri tutmonda varmigo?
Die Erwärmung unserer Erde ist real.
La varmiĝo de nia tero estas reala.
Esperanto Beispielsätze
Ne estas multaj materialoj, kiuj eltenas la konstantan ŝanĝon inter intensa varmigo kaj posta malvarmigo.
Se la orientiĝo kaj dezajno de konstruaĵoj estas bone pripensitaj, tiam varmigo kaj malvarmigo de la internaj spacoj bezonos minimuman energion.