Was heißt »Er­star­rung« auf Französisch?

Das Substantiv Er­star­rung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • solidification (weiblich)
  • prise (weiblich)
  • figeage (männlich)

Synonyme

Läh­mung:
paralysie
Sta­g­na­ti­on:
stagnation
Still­stand:
immobilisation
surplace

Französische Beispielsätze

  • Une place a déjà été prise.

  • La prise de conscience est difficile.

  • La superstition est ce sentiment effarant, presque irrépressible que l'âme est à la fois tranquille et à la fois prise dans les rouages de l'univers, abasourdie et esseulée.

  • Nous n'aurions pas pu souhaiter une meilleure prise de départ.

  • Elle s'y est prise un peu tard.

  • Une grive a été prise au piège que j’ai tendu.

  • Je n'ai absolument pas eu peur de la prise de sang.

  • La décision a déjà été prise.

  • Je l'ai prise dans mes bras.

  • Jusqu'à vingt pour cent de la nourriture marine mondiale est prise illégalement.

  • Je ne l'ai pas prise. Tu peux vérifier mes poches.

  • Avant une prise de décision, la nuit porte conseil.

  • Merci de m’avoir écoutée malgré que tu sois prise par ton travail.

  • Merci de m’avoir écouté malgré que tu sois prise par ton travail.

  • C'est la photo que j'ai prise à la maison.

  • Il ne nous plaît pas de le voir en poste mais nous n'avons aucune prise sur lui.

  • Telle que tu m'as prise, tu dois aussi me garder.

  • Les pêcheurs prirent des photos de leur prise.

  • Tu n'es plus en prise avec la réalité.

  • Je l'ai prise pour sa sœur.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Erstarrung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Erstarrung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10306126, 10048826, 9951621, 9095482, 8681628, 7139524, 5745030, 5198059, 4468016, 3654366, 3534838, 3229260, 3207978, 3207975, 2418813, 2251384, 2038219, 1978549, 1947436 & 1541161. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR