Was heißt »Ent­füh­rung« auf Englisch?

Das Substantiv »Ent­füh­rung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • abduction
  • hijacking
  • kidnapping
  • elopment

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er wird der Entführung beschuldigt.

He is accused of kidnapping.

Tom war in keiner Weise an der Entführung beteiligt.

Tom had nothing to do with the kidnapping.

Es fällt mir schwer zu glauben, dass Tom an der Entführung beteiligt war.

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

Die Umstände der Entführung machten keinen Sinn.

The kidnapping scenario didn't make any sense.

Tom wurde wegen Entführung verhaftet.

Tom was arrested for kidnapping.

Ich glaube, dass Thomas irgendetwas mit der Entführung zu tun hatte.

I believe Tom had something to do with the kidnapping.

Synonyme

Gei­sel­nah­me:
hostage-taking
taking hostage
taking of a hostage

Englische Beispielsätze

  • Hearing about people kidnapping little children just makes my blood boil.

  • To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

Untergeordnete Begriffe

Flug­zeug­ent­füh­rung:
aircraft hijacking
skyjack
skyjacking

Entführung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Entführung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Entführung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 365903, 1707524, 3109332, 6008417, 8001333, 8898160, 276181 & 18920. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR