Was heißt »Ein­schrei­ben« auf Französisch?

Das Substantiv »Ein­schrei­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • lettre recommandée (weiblich)
  • envoi recommandé (männlich)
  • recommandé (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Er erhielt ein Einschreiben.

Il a reçu une lettre recommandée.

Französische Beispielsätze

  • Mon médecin m'a recommandé de garder le lit.

  • Tom a recommandé d'ignorer l'instruction.

  • Vous m’avez été recommandé, Tom.

  • Tom m'a été recommandé.

  • Que lui as-tu recommandé ?

  • Qui vous a recommandé ce médecin ?

  • Tom m'a recommandé ces livres.

  • Pour éviter un rhume, il est recommandé de prendre beaucoup de vitamine C.

  • J’ai recommandé ce livre aux étudiants.

  • Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent en conduisant.

  • Par temps hivernal, il est recommandé d'être très prudent pour conduire.

  • Avant la visite de la tante, on avait bien recommandé aux enfants de ne pas faire mention de son embonpoint.

  • Elle lui a recommandé de ne pas employer trop de sel mais il a refusé de l'écouter.

  • Elle lui a recommandé d'arrêter de prendre ce médicament mais il avait le sentiment qu'il en avait besoin.

  • Elle lui a recommandé de ne pas acheter de voiture d'occasion, mais il n'a pas suivi ses conseils.

  • Elle lui a recommandé de ne pas claquer tout son argent pour sa petite copine.

  • Le professeur nous a recommandé ce dictionnaire.

  • Mon professeur m'a recommandé de lire Shakespeare.

  • La plupart des gens meurent dans un lit, en conséquence il est recommandé d'éviter celui-ci.

  • Tu ferais mieux de faire comme le médecin te l'a recommandé.

Einschreiben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einschreiben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2369776, 10587287, 8644455, 8644426, 8644410, 8339297, 6780251, 6560370, 2432507, 2222450, 2083114, 2082381, 1426921, 1405631, 1405112, 1405064, 1402971, 928462, 817143, 411217 & 180723. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR