Was heißt »Ein­kaufs­wa­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom schob seiner Mutter den Einkaufswagen.

Tom pushed the shopping cart for his mother.

Tom füllte den Einkaufswagen mit Süßigkeiten, während seine Mutter an der Fleischtheke stand.

Tom filled the shopping trolley with sweets while his mother stood at the meat counter.

Immer, wenn seine Mutter gerade nicht hinsah, nahm Tom etwas aus einem Regal und legte es in den Einkaufswagen.

Whenever his mother wasn't looking, Tom plucked something off a shelf and put it in the shopping trolley.

Erst an der Kasse bemerkte Toms Mutter, dass ihr Sprössling heimlich etliche Tafeln Schokolade unter den anderen Waren im Einkaufswagen versteckt hatte.

It was only at the checkout that Tom's mother noticed several bars of chocolate her offspring had hidden beneath the rest of the shopping in the trolley.

Not until reaching the checkout did Tom's mother notice that her offspring had hidden several bars of chocolate beneath the rest of the shopping in the trolley.

Toms Mutter war so in Gedanken vertieft, dass sie gar nicht den riesigen Teddybären bemerkte, den Tom in den Einkaufswagen gesetzt hatte, oder zumindest nichts Ungewöhnliches in ihm sah.

Tom's mother was so lost in thought that she didn't notice the huge teddy bear Tom had put in the shopping trolley – or at least, she saw nothing odd about it being there.

Tom legte eine Tüte geriebenen Käses in seinen Einkaufswagen.

Tom put a bag of shredded cheese into his shopping cart.

Tom put a bag of grated cheese into his shopping trolley.

Ich benutze immer einen Einkaufswagen.

I always use a shopping trolley.

I always use a trolley.

Kann ich diesen Einkaufswagen benutzen?

Can I use this trolley?

Maria pöbelte einen Mann an, da sie meinte, dieser habe seinen Einkaufswagen deutlich zu voll geladen.

Mary hurled abuse at a man she thought had clearly overloaded his shopping trolley.

Mary hurled abuse at a man because she thought that he had clearly overloaded his shopping trolley.

Mary was hurling abuse at a man who, she thought, had clearly overloaded his shopping trolley.

Früher waren die Einkaufswagen klein, damit sie voller aussehen; heute sind sie riesig, damit sie leerer aussehen.

Shopping trolleys used to be small, making them appear more full; today they are massive, making them appear emptier.

Hast du einen Chip für den Einkaufswagen?

Have you got a token for the shopping trolley?

Do you have a token for the shopping trolley?

So ein voller Einkaufswagen! Vor dem Preis an der Kasse graust es mich jetzt schon.

Look how full the trolley is! I'm dreading what it'll all cost at the checkout.

Anton überlegte, was er sonst noch in den Einkaufswagen legen konnte, damit die Schnapsflaschen nicht so auffielen.

Anton considered what else he could put in his shopping trolley to make the bottles of booze less conspicuous.

Ich habe den Eisbecher in den Einkaufswagen gestellt.

I put the ice-cream tub into the trolley.

I put the tub of ice cream into the trolley.