Was heißt »Ein­horn« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ein­horn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • unukornulo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Einhorn ist ein Fabelwesen.

La unukornulo estas fabela monstro.

La unukorno estas fabela estaĵo.

La unukorno estas fabelfiguro.

Willst du auf einem Einhorn zur Arbeit reiten? Ich schon.

Ĉu vi deziras al la laboro rajdi per unukornulo? Mi jes ja.

Ich träumte immer, ein Einhorn zu kennen, das mir die Geheimnisse der Nacht erzählen wird.

Mi ĉiam sonĝis koni unukornulon, kiu rakontos al mi la sekretojn de la nokto.

Plötzlich näherte sich mir das Einhorn majestätisch, berührte mich mit seinem Horn, und – ich erwachte mit diesem Male.

Subite la unukornulo alproksimiĝis al mi majeste, tuŝis min per sia korno kaj ... Mi eldormiĝis kun ĉi tiu grataĵo.

Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

La unukornulo kuris per ĉiuj fortoj kontraŭ la arbo kaj enbatis tiel forte la kornon en la trunkon, ke ĝi ne povis eltiri ĝin kaj estis kaptita.

Maria rannte in den Wald, um nachzusehen, ob das Einhorn, das Tom dort erblickt zu haben behauptete, noch da sei.

Maria kuris en la arbaron por kontroli, ĉu tie ankoraŭ estas la unukornulo, kiun Tom ekvidis tie laŭ sia averto.

Tom flog auf dem Rücken eines Einhorns nach Atlantis.

Tomo flugis al Atlantido surdorse de unukornulo.

Ich bin ein Einhorn.

Mi estas unukornulo.

Übergeordnete Begriffe

Stern­bild:
konstelacio
stelaro
stelfiguro

Einhorn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einhorn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 541208, 572858, 1504955, 1649436, 1797099, 1797156, 10175826 & 10622903. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR