Was heißt »Ein­falls­reich­tum« auf Englisch?

Das Substantiv Ein­falls­reich­tum lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • resourcefulness
  • inventiveness
  • ingenuity

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ein Mann, dem Einfallsreichtum fehlt, ist nutzlos.

A man who lacks resourcefulness is useless.

Ich bewundere ihren Einfallsreichtum.

I admire their ingenuity.

Mag sein, dass du nicht selbst leuchtest, aber du bist ein Lichtleiter. Manche Menschen ohne Einfallsreichtum sind bemerkenswert fähig, ihn zu stimulieren.

It may be that you are not yourself luminous, but you are a conductor of light. Some people without possessing genius have a remarkable power of stimulating it.

Synonyme

Englische Beispielsätze

Is the fact that the meaning of our own sentences escapes us a sign of ingenuity or dullness?

Ein­falls­reich­tum übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Einfallsreichtum. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Einfallsreichtum. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1215623, 5244631, 12384563 & 6026249. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR