Was heißt »Dschinn« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Dschinn (auch: Ginn & Jinn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- gênio (männlich)
- génio (männlich)
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Eines Tages zeigte Maria Tom ihre wahre Gestalt. Sie war eine der Dschinn.
Um dia, Maria mostrou sua verdadeira forma a Tom. Ela era um djim.
Portugiesische Beispielsätze
Na verdade, toda criança é, de alguma maneira, um gênio, e todo gênio, de certa forma, é uma criança.
Tom é um gênio muito estável.
Quantos desejos o gênio prometeu realizar?
Muitos o consideram um gênio.
Sou um gênio muito estável.
Eu sou um gênio.
Exijo de uma tradução que ela reúna fidelidade e eufonia, respeitando o gênio da língua em que é escrita, e não o da língua original. Assim, um bom tradutor deve ter, filologicamente, pleno domínio do par de línguas.
Para a mediocridade não há maior consolação que o gênio não ser imortal.
Um homem de gênio é insuportável, salvo se, pelo menos, tiver mais duas qualidades: reconhecimento e pureza de coração.
Ela era um gênio em matemática.
Diz-se que ele é um gênio.
Não é exagero dizer que ele é um gênio.
Ele é um gênio.
Ele é o que nós chamamos de gênio musical.
Como todos sabem, ele é um gênio.
Não é exagero chamá-lo de gênio.