Was heißt »Donau« auf Esperanto?
Das Substantiv »Donau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Danubo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ulm liegt an der Donau.
Urbo Ulm situas apud la Danubo.
Die Brenz ist ein Nebenfluß der Donau.
La rivero Brenz enfluas la Danubon.
Der Premierminister fiel in die Donau und ertrank.
La ministroprezidanto falis en Danubon kaj dronis.
Wann fließt die Donau zurück?
Kiam fluas Danubo reen?
Die Donau ist nicht blau und Grönland ist nicht grün.
La danubo ne estas blua kaj Grenlando ne estas verda.
Donau und Rhein fließen nicht zusammen.
Danubo kaj Rejno ne kunfluas.
Das Städtchen Visegrád liegt dort, wo sich vor etwa zwei Millionen Jahren die Donau zwischen Bergen vulkanischen Ursprungs ihre Bahn zur Großen Ungarischen Tiefebene brach.
La urbeto Visegrád situas tie, kie antaŭ ĉirkaŭ du milionoj da jaroj la rivero Danubo rompis por si vojon inter vulkandevenaj montoj al la Granda Hungara Ebenaĵo.
Gestern las ich auf einer Mülltonne in Wien den Satz: „Die Donau ist nicht blau.“
Hieraŭ mi legis sur rubujo en Vieno la frazon: "Danubo ne estas blua."
Napoleons Plan war erfolgreich. Seine Truppen überquerten die Donau und besetzten die Ebene auf ihrem linken Ufer.
La plano de Napoleono sukcesis. Liaj trupoj transiris la Danubon kaj okupis la ebenaĵon apud ĝia maldekstra bordo.
Die Donau ist der zweitlängste Fluss Europa. Nur die Wolga ist länger.
Danubo estas la due plej longa eŭropa rivero. Pli longa estas nur Volgo.
Die Donau ist der einzige große europäische Fluss, der von Westen nach Osten fließt.
Danubo estas la sola grava eŭropa rivero, kiu fluas de okcidento al oriento.
Die Donau ist ein bedeutsamer internationaler Schifffahrtsweg.
Danubo estas grava internacia ŝipovojo.
Der Lech ist ein rechter Nebenfluss der Donau.
Leĥo estas dekstra flanka rivero de Danubo.
Die Donau ist nicht blau, und der Rhein ist nicht rein.
Danubo ne estas blua, kaj Rejno ne estas pura.
Die Stadt Budapest erstreckt sich an beiden Ufern der Donau.
La urbo Budapeŝto sin etendas ĉe ambaŭ bordoj de la rivero Danubo.
Wir leben an der schönen blauen Donau.
Ni loĝas ĉe la bela blua Danubo.