Was heißt »Dom« auf Esperanto?
Das Substantiv Dom lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- katedralo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wie lautet die Telefonnummer vom Tokyo Dome?
Kiu estas la telefonnumero de la Tokjo Domo?
Das Kuppeldach, das du dort drüben siehst, gehört zum Dom.
La kupola tegmento, videbla tie, apartenas al la katedralo.
Wenn der Dom fertig ist, geht die Welt unter.
Kiam la katedralo pretos, la mondo pereos.
Als Treffpunkt schlage ich die goldene Reiterstatue vor. Wenn du vor dem Hauptportal des Doms stehst, siehst du sie auf dem anderen Ufer des Flusses.
Kiel renkontopunkton mi proponas la oran rajdostatuon. Se vi staras antaŭ la ĉefa pordego de la katedralo, vi vidas ĝin sur la alia bordo de la rivero.
Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einer Moschee und einem Dom.
Tom ne scias la diferencon inter moskeo kaj katedralo.
Das Dreihasenfenster am Paderborner Dom symbolisiert die heilige Dreifaltigkeit.
La trilepora fenestro de la katedralo de Paderborn simbolas la Sanktan Triunuon.
Noch immer dominiert der Dom das Stadtbild.
Ankoraŭ hodiaŭ la katedralo dominas la bildon de la urbo.
Die Trauergottesdienste finden im Dom statt.
La funebraj diservoj okazas en la katedralo.
Uns ist kein Sein vergönnt. Wir sind nur Strom, wir fließen willig allen Formen ein: Dem Tag, der Nacht, der Höhle und dem Dom, wir gehn hindurch, uns treibt der Durst nach Sein.
Al ni ne estas koncedita esto. Ni estas nur fluo, ni obee enfluas ĉiujn formojn: en la tagon, en la nokton, en la kavernon kaj la katedralon, ni ilin trairas, nin pelas la soifo je esto.
Hörst du das? Der alte Dom redet leise mit dem Strom.
Ĉu vi aŭdas tion? La malnova katedralo parolas mallaŭte kun la rivero.
Dieser Dom besitzt eine große Orgel.
Ĉi tiu katedralo havas grandan orgenon.
Der Kölner Dom ist die größte gotische Kathedrale in deutschen Landen.
La katedralo de Kolonjo estas la plej granda el la germanaj landoj.
Der Eiffelturm ist höher als die Türme des Kölner Doms.
La Eiffel-Turo estas pli alta ol la turoj de la katedralo de Kolonjo.
Die Erbauung des Doms dauerte vier Jahre.
La konstruado de la katedralo daŭris kvar jarojn.
Der Kölner Dom ist dass, was die Touristen in Köln anschauen wollen.
La katedralo de Kolonjo estas tio, kion la turistoj volas vidi en Kolonjo.
Die Menschen in jener alten Zeit hatten Überzeugungen, wir Neueren haben nur Meinungen, und es gehört etwas mehr als eine bloße Meinung dazu, um so einen gotischen Dom aufzurichten.
Homoj en tiuj malnovaj tempoj havis konvinkojn; ni modernuloj nur havas opiniojn, kaj necesas pli ol nura opinio por starigi gotikan katedralon.
Esperanto Beispielsätze
Ĉiu el la dek turetoj de la katedralo portas bulbokupolon.
La kupolo de la katedralo videblis jam el granda distanco.
La katedralo datiĝas de Mezepoko.
La horloĝo de la katedralo ĵus batis la trian.
La freskoj de la katedralo estas tre interesaj.
La katedralo dominas la urban pejzaĝon.
La katedralo Nia Sinjorino datiĝas el Mezepoko.
Tiu grandioza katedralo originas de la mezepoko.
La katedralo regas la bildon de la urbo.
Nia katedralo estas impona konstruaĵo.
Tournai famas ankaŭ pro sia grandega mezepoka katedralo.
Post Rekonkero la moskeo de Sevilo iĝis katedralo.
En tiu ĉi katedralo troviĝas granda orgeno.
Ĉu estas katolika katedralo en la ĉirkaŭaĵo?
La katedralo forbrulis.
Übergeordnete Begriffe
- Geologie:
- geologio