Was heißt »Chor« auf Esperanto?
Das Substantiv Chor lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ĥoro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie sangen im Chor.
Ili kantis ĥore.
Wir sangen Lieder im Chor.
Ni kantis kantojn en la koruso.
Einer spricht vor und die anderen sprechen im Chor nach.
Unu antaŭparolas kaj la aliaj ĥore postparolas.
Was im Orchester die Bratschen, sind im Chor die Tenöre.
Kiaj en la orkestro estas la aldoj, estas la tenoroj en la ĥoro.
An dem Seile schon zieht man den Freund empor, da zertrennt er gewaltig den dichten Chor. "Mich, Henker", ruft er, "erwürget! Da bin ich, für den er gebürget!"
Jam per ŝnurego la amikon oni tiras supren, jen li disigas perforte la densan koruson."Min, pendigisto", li krias, "strangolu!" Jen mi, por kiu li garantiis.
Mein Fachwissen von einigen Schlüsselstellen über Glücksbotenstoffe im Hirn und Laufen mit und ohne Sauerstoff war offenbar unter Läufern so bekannt, dass die anderen sie im Chor mitsprechen konnten.
Mia profesia scio de iuj ŝlosilaj punktoj pri feliĉosentigaj substancoj en la cerbo kaj kurado kun kaj sen oksigeno evidentis tiel konata inter kuristoj, ke la aliaj povis ĥore kune elparoli ĝin.
Sie sangen alle im Chor.
Ili ĉiuj kantis en la ĥoro.
In einem Chor zu singen ist gut für die Seele.
Ĥore kanti bonas por la animo.
Als sie mich erblickten, brüllten alle wie im Chor: „Hau ab! Hau ab!“
Ekvidante min, ĉiuj kriegis kvazaŭ koruse: "Foriĝu! Foriĝu!"
Den Chor umstehen Säulen. Auf diese stützen sich Bögen und Gewölbe. Der so geschaffene Umgang wird manchmal Ambulatorium genannt.
La korusejon ĉirkaŭstaras kolonoj. Sur tiuj sin apogas arkoj kaj volboj. La tiel kreitan ĉirkaŭirejon oni kelkafoje nomas ambulatorio.
Sie singt im Chor.
Ŝi kantas en la koruso.
Ŝi kantas en la ĥoro.
Maria singt in einem Chor.
Manjo kantas en ĥoro.
Tom singt in einem Chor.
Tomo kantas en ĥoro.
Wir haben uns im Chor angemeldet.
Ni aliĝis al la ĥoro.
Bist du noch im Chor?
Ĉu vi ankoraŭ estas en la koruso?
Ĉu vi ankoraŭ estas en la ĥoro?
Esperanto Beispielsätze
Tomo kantas en la lerneja ĥoro.
Manjo kantas en la preĝeja ĥoro.
Tomo kantas en preĝeja ĥoro.
Mia edzino kantas en la virina ĥoro.