Was heißt »Brand­herd« auf Englisch?

Das Substantiv Brand­herd lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • source
  • fire
  • origin
  • seat

Synonyme

Kri­sen­ge­biet:
conflict area
trouble area
Kri­sen­herd:
flashpoint
hotbed of crisis
trouble spot
Un­ru­he­herd:
cauldron of unrest
storm center

Sinnverwandte Wörter

Pul­ver­fass:
powder keg

Englische Beispielsätze

  • Most of the fire survivors are scattered, living in other towns and cities.

  • The fire killed 85 people.

  • Tom rose from his seat.

  • The Notre Dame fire spewed dozens of tons of toxic lead-dust into the atmosphere.

  • That seat is free.

  • This seat's free.

  • I couldn't find a seat on the train, so I had to stand.

  • I couldn't find a seat on the bus, so I had to stand.

  • German place names ending in -ow tend to be of Slavic origin.

  • Luckily, all of the passengers were wearing seat belts.

  • He warmed himself in front of the fire.

  • He showed up early so he could get a good seat.

  • The Amazon is on fire.

  • The cat is asleep on the rug by the fire.

  • Whenever Tom held a lecture, you had to camp outside the lecture theatre the night before to get a seat.

  • Whenever Tom held a lecture, people wanting a seat had to camp outside the lecture hall the night before.

  • I want you to fire Tom.

  • I can't fire Tom. He's a good worker.

  • Tom took one more look at Mary's picture and then threw it into the fire.

  • The fire is hot enough to cook vegetables.

Brand­herd übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Brandherd. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Brandherd. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 8356449, 8356440, 8382473, 8400259, 8296636, 8296009, 8431471, 8431472, 8462005, 8192210, 8536419, 8563000, 8139877, 8585186, 8589822, 8589825, 8591640, 8598656, 8115539 & 8623762. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR