Was heißt »Bord­stein« auf Englisch?

Das Substantiv Bord­stein lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • curb
  • kerb
  • curbstone
  • kerbstone

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Erhöhte Bordsteine an Bushaltestellen sollten obligatorisch sein.

Raised kerbs at bus stops should be mandatory.

Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.

By seven o'clock in the evening, the streets are deserted in this town.

Around here, they roll up the sidewalks at 7 o'clock.

The streets here are empty by 7.

Der Wagen fuhr gegen den Bordstein.

The car pulled into the kerb.

Der Wagen fuhr den Bordstein hoch.

The car mounted the kerb.

An Fußgängerüberwegen sind die Bordsteine gewöhnlich abgesenkt.

There are usually dropped kerbs at pedestrian crossings.

Pedestrian crossings usually have dropped kerbs.

Auf der anderen Straßenseite ankommend, stolperte Tom über den Bordstein und fiel der Länge nach auf den Bürgersteig.

Reaching the other side of the road, Tom tripped on the kerb and went sprawling over the pavement.

Ich sah sie auf dem Bordstein entlanggehen.

I saw her walking along the kerb.

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • What natural foods help curb the appetite?

  • Please give me some kind of medicine to curb the pain.

  • God blesses those who curb their tongue.

  • A growing number of countries are resorting to draconian measures such as self-isolation, social distancing, and travel bans to curb the spread of COVID-19.

  • The car slowed and pulled in, bumping on to the kerb and coming to a stop outside the newsagent's.

Bordstein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bordstein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bordstein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 581274, 1450894, 11516682, 11517002, 11539281, 11557284, 11565750, 699989, 1009195, 2199718, 8621840 & 10791743. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR