Was heißt »Bord­stein« auf Französisch?

Das Substantiv »Bord­stein« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bordure (weiblich)
  • pierre de bordure (weiblich)
  • trottoir (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt.

Ici, à partir de sept heures, les rues sont désertes.

Synonyme

Rinn­stein:
caniveau

Französische Beispielsätze

  • Je passai près d'une petite fille qui jouait au saut à la corde sur le trottoir.

  • Les racines de l'arbre ont percé à travers le ciment à différents points le long du trottoir.

  • Il gara la voiture à côté du trottoir.

  • Comme je longeais tout à l'heure le trottoir, une voiture m'a aspergée d'eau. Regarde, ma jupe et mes chaussures sont toutes souillées de boue !

  • J'ai trouvé une pièce de monnaie sur le trottoir.

  • Le trottoir était couvert de feuilles mortes.

  • On ne doit pas rouler en vélo sur le trottoir.

  • Il y a pas mal d'hôtels en bordure du lac.

  • Ce que vous voyez, en bordure du bois, n'est pas une tente mais un tas de foin.

  • On n'a pas le droit de se garer sur le trottoir.

  • En bordure de la forêt se trouve une maison isolée.

  • Le chimpanzé en colère déambulait le long du trottoir en déchirant le visage de tout le monde.

  • Tu ne devrais pas rouler en vélo sur le trottoir.

  • Nous vîmes une vieille cabane en bordure de forêt.

  • Ôte le vélo du trottoir !

  • Enlève la bicyclette du trottoir !

  • Enlève les bicyclettes du trottoir !

  • Ôte les vélos du trottoir !

  • Fais attention. Le trottoir est glissant.

  • Marie fait le trottoir.

Bordstein übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bordstein. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bordstein. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1450894, 800955, 814791, 841576, 918600, 135021, 126554, 998647, 1055556, 1285023, 1286692, 1436999, 1450926, 1501905, 1523188, 1807748, 1807750, 1807752, 1807753, 3008432 & 3489601. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR