Was heißt »Be­kannt­heit« auf Englisch?

Das Substantiv Be­kannt­heit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • notability
  • reputation

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Diese Brücke hat es bei Jugendlichen zu einiger Bekanntheit gebracht.

This bridge became famous among young people.

Tom verdankt seine Bekanntheit dem Fernsehen.

Tom owes his fame to television.

Tom erlangte vor allem durch seine Trottelrollen in den Fernsehfilmen der 70er und 80er Bekanntheit.

Tom was known mainly for the bumbling characters he played in television films from the 70s and 80s.

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • I know all about you. Your reputation precedes you.

  • The professor had a reputation for being a particularly mean marker who revelled in the despair of his students.

  • He has a reputation for seducing women.

  • He has a reputation as a womaniser.

  • This school's reputation was damaged due to Tom's stupidity.

  • It damaged his reputation.

  • It's damaged his reputation.

  • It has damaged his reputation.

  • They have an excellent reputation.

  • They enjoy a brilliant reputation.

  • It's hard to maintain one's reputation.

  • And then it began to snow. April lived up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.

  • And then it began to snow. April was living up to its reputation: during this one week, participants experienced all four seasons.

  • Mary's reputation was tarnished by malicious gossip.

  • The Affair of the Diamond Necklace damaged Marie Antoinette's reputation.

  • They have a good reputation.

  • Their reputation is good.

  • Your reputation is good.

  • Young people are better than their reputation amongst the old.

  • This is a new blow against the reputation of the automobile manufacturer.

Be­kannt­heit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bekanntheit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bekanntheit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 762002, 2886166, 6564241, 12105910, 11661870, 11517280, 11517271, 11101603, 10643474, 10643473, 10643452, 10228287, 10228286, 9699040, 9444510, 9444509, 8187195, 8187193, 6904112, 6904107, 6269885, 6200085 & 6026277. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR