Was heißt »Bei­strich« auf Esperanto?

Das Substantiv Bei­strich lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • komo

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Zeig mir, wie du Beistriche setzt, und ich sage dir, welche politische Einstellung du hast.

Montru al mi kiel vi uzas komon, kaj mi montros al vi viajn politikajn tendencojn.

Nach der Implantation eines Beistrichs traten massive Komplikationen auf, sodass schließlich die gesamte Infinitivgruppe amputiert werden musste. Besonders tragisch: Der Eingriff wäre gar nicht nötig gewesen.

Post la enplanto de komo okazis amaso da komplikaĵoj, kiuj finfine necesigis la amputon de la tuta infinitiva grupo. Aparte tragike estas, ke la operacio tute ne estintus necesa.

Esperanto Beispielsätze

  • La "oksforda komo" estas teda, nenecesa, kaj ne transprenebla en lingvoj krom en la angla.

  • Mi opinias, ke komo tie ne necesas.

  • La temperaturo estas precize dudek du komo sesdek ok celsiaj gradoj.

  • La punktokomo aspektas kiel punkto super komo.

  • Ankoraŭ mankas komo.

  • Ĉi tie komo ne necesas.

  • La komo estas la plej alta plezuro de la germano.

  • Al ĉi tiu frazo mankas komo.

  • Mi deziras rekomendi forigon de la komo.

  • Ne klaras al mi, kial estu komo en tiu loko. Bonvole klarigu tion al mi.

  • Ĉu necesas tiu komo?

  • Por parolanto aŭ adoranto de la angla ĉiu komo estas troa.

  • Se en germana frazo ne estas komo, oni devas tre zorge ekzameni ĝin.

  • Mi ĉiam estas suspektema, kiam germano petas pri komo.

  • Post punkto kaj komo oni devas lasi spacon en la teksto.

  • En tiu frazo ne estas bezono por komo.

  • ?Tiu komo estas nedeviga.’ – ‘Prave, sed ni ja parolas pri bona stilo.’

  • Tio estas tri komo kvin kilogramoj da butero.

  • Biciklovojo estu minimume unu komo dudek kvin metrojn larĝa, aliokaze la sekureco de la biciklanto ne estas garantiita.

  • La due plej granda religia grupo de Danlando estas islamanoj, kiuj kun ducent dek mil personoj ampleksas tri komo kvin centonojn de la loĝantaro.

Bei­strich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Beistrich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2693885, 3058963, 6615789, 5994897, 5296367, 5117181, 9776211, 3692799, 3391857, 3339327, 2929571, 2860408, 2858770, 2690327, 11210810, 2529997, 2176968, 2145439, 2133625, 2035572, 1931412 & 1845263. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR