Was heißt »Beifall« auf Esperanto?
Das Substantiv Beifall lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aplaŭdo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Das Publikum klatschte den Schauspielern für ihre Leistung Beifall.
La publiko aplaŭdis la geaktorojn pro la bela prezentado.
Der Vorhang fiel unter wildem Beifall der Zuschauer.
La kurteno falis sub sovaĝa aplaŭdo de la spektantoj.
Das Publikum klatschte fünf volle Minuten lang Beifall.
La publiko aplaŭdis dum plenaj kvin minutoj.
Auch durch Beifall kann man Feinde aus dem Konzept bringen.
Ankaŭ per aplaŭdo oni povas konfuzi malamikojn.
Willst du die Bescheidenheit des Bescheidenen prüfen, so forsche nicht, ob er Beifall verschmäht, sondern ob er den Tadel erträgt.
Se vi volas ekzameni la modestecon de modestulo, ne studu, ĉu li malŝatas laŭdon, sed ĉu li eltenas mallaŭdon.
Für seine Arbeit muss man Zustimmung suchen, aber niemals Beifall.
Pri sia laboro oni strebu al aprobo, neniam al aplaŭdo.
Da er seine Wähler mit seiner Rede überzeugt hatte, wurde der Kandidat der ökologischen Partei von ihnen mit Beifall bedacht.
Konvinkinte siajn voĉdonantojn per sia parolado, la kandidato de la ekologia partio estis aplaŭdita de ili.
Der Beifall ist das Brot des Künstlers.
La aplaŭdo estas la pano de la artisto.
Die Phoenizier klatschen ausgiebig Beifall, und die Trojaner machen dasselbe.
La fenicoj intense aplaŭdas, kaj same faras la trojanoj.
Niemanden stört eine Unterbrechung, wenn es Beifall ist.
Al neniu ĝenas interrompo, kiam ĝi estas aplaŭdo.
Allgemeinen Beifall erringt, wer das Nützliche mit dem Angenehmen mischt.
Kiu miksas la utilon kun la agrabla, gajnas ĝeneralan aplaŭdon.
Synonyme
- Beifallssturm:
- uragano da aplaŭdoj
- Ovation:
- ovacio
Esperanto Beispielsätze
Sukcesoj, beleco, aplaŭdo allogas akcidentojn, malsanojn, virinojn kaj politikon.
Sukceso nur aŭdas al aplaŭdo. Ĝi estas surda al ĉio alia.
La aplaŭdo pli gravas al mi ol la kaviaro sur la pano.La konfitaĵo sufiĉas al mi ankaŭ.
Post unuminuta paŭzo ekestis ŝtorma aplaŭdo.
La kosmovojaĝantoj estis salutitaj per spontanea aplaŭdo.
La aŭskultantoj reagis per aplaŭdo al la parolanto.
Lia teda kaj cetere ankaŭ unutone deklamita parolado tiel lulis min, ke mi ektimis, kiam ekis la malvigla fina aplaŭdo.
Lia infekta humuro instigis al aplaŭdo.