Was heißt »Balg« auf Französisch?

Das Substantiv »Balg« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • gosse
  • mioche
  • mouflet

Synonyme

Ab­kömm­ling:
descendant
Bla­ge:
merdeux
morveux
petit con
Gör:
morveux
Kind:
enfant
Klei­ne:
petite
Knirps:
bambin
Nach­fah­re:
descendant
Nach­kom­me:
descendant
descendante
Spross:
barreau
brin
degré
descendant
échelon
jeune
pousse
rejeton
traverse
Zög­ling:
élève

Sinnverwandte Wörter

Ban­kert:
bâtard
enfant naturel
Bas­tard:
bâtard
bâtarde
Ke­gel:
cône

Französische Beispielsätze

  • Salut, beau gosse !

  • Ce gosse ne croit pas aux fantômes.

  • Le gosse feuillette un livre d'images.

  • Tu dois surveiller le gosse.

  • Attention que le gosse ne tombe pas de sa poussette !

  • Chérie, tu veux bien passer chercher le gosse à l'école, ce soir ?

  • Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.

  • Ne laisse pas la gosse jouer avec les couteaux.

  • Ne laisse pas le gosse jouer avec les couteaux.

  • Mon gosse doit aller d'urgence chez le médecin. Il a mangé des belladones.

  • La gosse s'est presque noyé.

  • Le gosse s'est presque noyé.

  • Ne laisse pas le gosse jouer avec le couteau.

  • La gosse a l'air tirée à quatre épingles.

  • Le gosse a l'air tiré à quatre épingles.

  • J'ai donné un œuf au gosse, bien qu'il y soit allergique.

  • Le gosse joue dans le caniveau.

  • Pouah ! Sale gosse !

  • Oh, le gosse est endormi sans au moins avoir mangé à dîner.

  • Si je pouvais renaître, je voudrais être un gosse de famille riche, alors je serais peinard pour la vie.

Balg übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Balg. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Balg. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10068807, 8952352, 3562042, 3280068, 3228636, 3228632, 2131072, 1549650, 1549648, 1434972, 1433102, 1433101, 1243685, 1233977, 1233976, 1147059, 1135104, 977728, 918949 & 870776. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR