Was heißt »Auster« auf Esperanto?
Das Substantiv Auster lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ostro
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich bereue es, dass ich diese Austern gegessen habe.
Mi bedaŭras ke mi manĝis la ostrojn.
Es ist leichter, ohne ein Messer eine Auster zu öffnen, als den Mund eines Anwalts ohne Honorar.
Estas pli facile malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
Pli facilas malfermi ostron sen tranĉilo ol la buŝon de advokato sen honorario.
„Also serviere ich hundert Stück Austern, zwei Flaschen Champagner… und sonst nichts?“ – „Er kann gleich vier Flaschen bringen, da braucht er nicht zweimal in den Keller zu gehen. Hab ich nicht recht, mein Junge?“ – „Nicht ganz, jedoch: es sei so!“
"Do mi surtabligos cent ostrojn, du botelojn da ĉampano … kaj nenion krome?" – "Li tuj alportu kvar botelojn; tiel li ne devos dufoje iri en la kelon. Ĉu mi ne pravas, knabo?" – "Ne tute, tamen: estu tiel!"
Tom isst Austern.
Tomo manĝas ostrojn.
Tomaso manĝas ostrojn.
Ich glaube, er aß um die zehn Austern.
Mi kredas, ke li manĝis proksimume dek ostrojn.
Hast du jemals Austern gegessen?
Ĉu vi iam manĝis ostrojn?
Magst du geräucherte Austern?
Ĉu vi ŝatas fumitajn ostrojn?
Hätten Sie gerne Austern oder lieber Miesmuscheln?
Ĉu vi volas ostrojn, aŭ ĉu vi preferas mitulojn?
Ich esse keine Austern.
Mi ne manĝas ostrojn.
Ich mag Austern.
Mi ŝatas ostrojn.
Was ist ein Spekulant? Das ist jemand, der ohne einen Cent Geld in der Tasche Austern bestellt, in der Hoffnung, mit einer darin gefundenen Perle zahlen zu können.
Kiu estas spekulanto? Tiu estas iu, kiu mendas ostrojn sen cendo da mono en la poŝo, esperante povi pagi per perlo trovita en ili.
Tom isst gerne rohe Austern.
Tomo ŝatas manĝi krudajn ostrojn.
Tomaso volonte manĝas krudajn ostrojn.
Zu heiraten hat auf mich dieselbe Wirkung wie ein Tropfen Zitronensaft auf eine Auster.
Edziĝi havas la saman efikon al mi, kiel guto da citrona suko efikas sur ostro.
Die Auster macht die Perle, die Biene den Honig, der Mensch Probleme.
La ostro produktas la perlon, la abelo mielon kaj la homo problemojn.
Übergeordnete Begriffe
- Muschel:
- konko