Was heißt »Au­gen­braue« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."

If you raise an eyebrow, it can mean "I want to have sex with you", but also "I find that what you just said is completely idiotic."

Seine buschigen Augenbrauen ließen sein Gesicht markanter erscheinen.

His bushy brows accented his face.

Die alte Frau zog die Augenbrauen zusammen.

The old woman knitted her brows.

Sie zupfte sich über eine halbe Stunde lang die Augenbrauen.

She spent over half an hour plucking her eyebrows!

Sie zupfte sich die Augenbrauen.

She tweezed her eyebrows.

Maria hat mit zwölf Jahren angefangen, sich die Augenbrauen zu zupfen.

Mary started plucking her eyebrows when she was twelve years old.

Tom hat buschige Augenbrauen.

Tom has bushy eyebrows.

Tom zog eine Augenbraue hoch.

Tom arched one eyebrow.

Maria sagte zwar nichts, verzog aber missbilligend die Augenbrauen.

Mary didn't say anything, but she disapproved with her eyebrows.

Tom hob seine Augenbrauen.

Tom raised his eyebrows.

Ich hasse meine Augenbrauen.

I hate my eyebrows.

Ich habe zwei Narben an meiner linken Augenbraue.

I have two scars on my left eyebrow.

Kobayashi hat dichte Augenbrauen, große Augen und lange Wimpern.

Kobayashi's eyebrows are thick, his eyes are big, and his eyelashes are long.

Warum hat die Mona Lisa keine Augenbrauen?

Why doesn't the Mona Lisa have eyebrows?

Why does the Mona Lisa have no eyebrows?

Zupfe dir die Augenbrauen.

Pluck your eyebrows.

Richte deine Augenbrauen her.

Do your eyebrows.

Er hob die Augenbrauen.

He raised his eyebrows.

Zupfst du dir deine Augenbrauen?

Do you pluck your eyebrows?

Deine Augenbrauen sind schön.

Your eyebrows are beautiful.

Your eyebrows are pretty.

María zupft sich die Augenbrauen.

Mary plucks her eyebrows.

Mary is plucking her eyebrows.

Überrascht hat er die Augenbrauen gehoben.

He arched his eyebrows in surprise.

Englische Beispielsätze

• A bead of sweat started forming on his brow.

• On hearing that, he knitted his brow.

• He did not even raise an eyebrow at the news of his wife's death.

• I felt the sweat trickle down my brow.

• Tom furrowed his brow.

• "Am I not dearer to you than any of them?" the little mermaid's eyes seemed to say when he took her in his arms and kissed her beautiful brow.

• Sweating, he mopped his brow with his tie.

• He was sweating, and mopped his brow with his tie.

• His furrowed brow suggested lingering doubts.

• She pulled out a handkerchief and mopped her brow.

• Go left up this lane, past the pub, and keep going. When you reach the brow of the hill, you'll see the church on your right and the sea beyond that.

• Having planted all the seeds, she stood up in the warm spring sunshine, closed her eyes, and wiped her brow.

• Tom mopped his brow with a handkerchief.