Was heißt »Arg­wohn« auf Esperanto?

Das Substantiv Arg­wohn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • suspekto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Gott! Bewahre mich vor Argwohn!

Ho dio! Min protektu kontraŭ suspektemo!

Mit Argwohn konstatieren die Grünen die schlechten Ergebnisse der Sozialdemokraten in den Umfragen.

Suspekteme la Verduloj konstatas la malbonajn rezultojn de la Socialdemokratoj en la opinisondadoj.

Zu jener Zeit betrachtete ihn Maria ohne jedwedes Interesse, ohne Argwohn und ohne Sympathie.

En tiu tempo Maria rigardis lin sen ia ajn intereso, samtempe sen suspekto kaj sen simpatio.

Verwirrt muss ich gestehn, dass ich nicht weiß, wohin ich meinen Argwohn richten soll.

Mi devas konfuzite konfesi min sen scio, kien sendu mi suspekton.

Ein Mensch, der betrogen worden ist, neigt dazu, alles und jeden mit Argwohn zu betrachten.

Homo, kiuj spertis trompon, emas rigardi ĉion kaj ĉiun kun malfido.

Solche Reden werden Argwohn hervorrufen.

Tiaj paroloj estigos suspekton.

Synonyme

Zwei­fel:
dubo

Esperanto Beispielsätze

  • Ekzistas neniu suspekto kontraŭ vi.

  • "Ekzistas la suspekto, ke vi estas tiu, kiu ŝtelis la diamantan kronon de la reĝino." – "Mi? Pri kiu reĝino vi parolas?"

  • Terura suspekto vagadis en mia cerbo.

  • La vero estas suspekto, kio estos konfirmata.

  • Timante trovi konfirmon de mia suspekto, mi tute evitis min moveti. Mi fermis la okulojn kaj klopodis memori, kio okazis al mi antaŭ la dormo.

  • Ĝis nun tio estas nura suspekto.

  • Via suspekto pravas.

Arg­wohn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Argwohn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Argwohn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1780022, 2688462, 2717378, 2792138, 3401057, 3973199, 4772713, 3136176, 2758833, 6042800, 2714243, 1582191 & 7357533. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR