Was heißt »Applaus« auf Esperanto?
Das Substantiv Applaus lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aplaŭdo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Es ist die Stille, die zählt, nicht der Applaus. Jeder kann Applaus haben. Aber die Stille, vor und während des Spiels, das ist das Größte.
La silento estas grandioza, ne la aplaŭdoj. Ĉiuj povas havi aplaŭdojn. Sed la silento antaŭ kaj dum la ludo estas la plej granda afero.
Sein ansteckender Humor forderte Applaus heraus.
Lia infekta humuro instigis al aplaŭdo.
Dank und Applaus erwarte ich nicht, werde aber dennoch eine Empfehlung abgeben.
Dankan aplaŭdon mi ne atendas, sed tamen ion rekomendas.
Applaus ist eines der wenigen Dinge, die heute noch mit der Hand gemacht werden.
Aplaŭdo estas unu el la malmultaj aferoj, kiuj ankoraŭ nun estas farataj per la manoj.
Die Dramatikerin war selbst im Theater, und der lang anhaltende Applaus der Zuschauer beeindruckte sie.
La teatraĵistino mem estis en la teatro kaj ŝin impresis la longa aplaŭdado de la spektantoj.
Das Publikum reagierte mit Applaus für den Redner.
La aŭskultantoj reagis per aplaŭdo al la parolanto.
Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.
La kosmovojaĝantoj estis salutitaj de entuziasma amaso huraanta kaj aplaŭdanta.
Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus begrüßt.
La kosmovojaĝantoj estis salutitaj per spontanea aplaŭdo.
Der Bürgermeister bekam begeisterten Applaus.
La urbestro ricevis entuziasman aplaŭdon.
Der moderne Politiker sucht eher den Applaus als den Erfolg.
La moderna politikisto serĉas pli la aplaŭdon ol la bonon.
Der Applaus ist ein Rauschmittel, unter dessen Einwirkung sich Politiker zu den seltsamsten Erklärungen verleiten lassen.
Aplaŭdo estas drogo, per kies efiko politikistoj lasas sin tenti al la plej strangaj deklaroj.
Mir ist der Applaus wichtiger als der Kaviar auf dem Brot. Mir reicht auch die Marmelade.
La aplaŭdo pli gravas al mi ol la kaviaro sur la pano.La konfitaĵo sufiĉas al mi ankaŭ.
Erfolg hört nur auf Applaus. Für alles andere ist er taub.
Sukceso nur aŭdas al aplaŭdo. Ĝi estas surda al ĉio alia.
Sukceso nur aŭskultas aplaŭdojn. Ĝi estas surda al ĉio alia.
Erfolge, Schönheit, Applaus locken Unfälle, Krankheiten, Frauen und Politik an.
Sukcesoj, beleco, aplaŭdo allogas akcidentojn, malsanojn, virinojn kaj politikon.
Applaus ist ein Rauschmittel, unter dessen Einwirkung sich Politiker zu den seltsamsten Erklärungen verleiten lassen.
Aplaŭdo estas ebriigaĵo, sub kies influo la politikistoj estas tentataj fari la plej strangajn deklarojn.
Synonyme
- Beifallssturm:
- uragano da aplaŭdoj
- Glückwunsch:
- gratulo
- Ovation:
- ovacio
Esperanto Beispielsätze
Ankaŭ per aplaŭdo oni povas konfuzi malamikojn.
Lia teda kaj cetere ankaŭ unutone deklamita parolado tiel lulis min, ke mi ektimis, kiam ekis la malvigla fina aplaŭdo.
La kurteno falis sub sovaĝa aplaŭdo de la spektantoj.
Pri sia laboro oni strebu al aprobo, neniam al aplaŭdo.
La aplaŭdo estas la pano de la artisto.
Post unuminuta paŭzo ekestis ŝtorma aplaŭdo.
Al neniu ĝenas interrompo, kiam ĝi estas aplaŭdo.