Was heißt »Aids« auf Esperanto?
Das Substantiv Aids lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aideso
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ändert der Akkusativ wirklich die Bedeutung eines Satzes: Sie hat Aids oder Aids hat sie?
La akuzativo ĉiam influas la signifon de la frazo: "Ĉu ŝi havas aidoson" aŭ "aidoso havas ŝin"?
Im Kongress, an dem Hunderte von Zahnärzten teilnahmen, war die Furcht vor Aids ein wichtiges Diskussionsthema.
En la kongreso, en kiu partoprenis centoj da dentistoj, la timo pri aidoso estis grava diskuttemo.
Übergeordnete Begriffe
- Krankheit:
- malsano