Was heißt »Über­le­ben« auf Englisch?

Das Substantiv »Über­le­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • survival

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Firma kämpft ums Überleben.

The company is struggling for survival.

„Wie war das Überleben in der Wildnis?“ – „Schrecklich! Ich habe nur zwei Tage durchgehalten.“

"How was the survival camp?" "I hated it. I only lasted two days."

Nahrung, Kleidung und ein Dach über dem Kopf bilden die Grundlage für's Überleben.

Food, clothing and shelter are the foundations of survival.

Anpassung ist das Geheimnis des Überlebens.

Adaptation is the key to survival.

Adaptation is the secret of survival.

Verwilderte Katzen bedrohen das Überleben von über 100 einheimischen australischen Tierarten.

Feral cats threaten the survival of over 100 native species in Australia.

Die natürliche Selektion erklärt "nur das Überleben des Stärkeren, nicht die Ankunft des Stärkeren".

Natural selection explains "only the survival of the fittest, not the arrival of the fittest".

Da Pflanzen ständig Wasser verbrauchen, es aber an den meisten Orten nur gelegentlich regnet, ist die Wasserspeicherkapazität der Böden für das Überleben der Pflanzen entscheidend.

Because plants use water continuously, but in most places it rains only occasionally, the water-holding capacity of soils is essential for plant survival.

Englische Beispielsätze

  • The medical staff has to prioritize patients with the best chances of survival.

  • Tom taught Mary basic survival skills.

  • A helmet would improve your chance of survival.

  • The instinct for survival is innate.

Überleben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Überleben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 560636, 2447377, 3184759, 3846674, 10202532, 10555889, 10571273, 8621797, 8139884, 8052941 & 271730. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR