Was heißt »Ärmel« auf Esperanto?
Das Substantiv »Ärmel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- maniko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bitte krempeln Sie Ihren rechten Ärmel hoch.
Bonvolu kuspi vian dekstran manikon.
"Ja", antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."
"Jes," respondis Dima forfrotante mordetitan pecon de fiŝo, kiu algluiĝis sur lia dekstra maniko. "Mi volas aĉeti ĉi tiun."
Sein Ärmel berührte die fettige Pfanne.
Lia maniko tuŝis la grasan paton.
Sie hielt ihn am Ärmel fest.
Ŝi tenis lin je la maniko.
Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.
Li ŝmiris la nazmukon sur sian manikon.
Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
Veŝto estas jako sen manikoj.
Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
Mi ŝin tiris je la maniko, sed ŝi tute senzorge parolis plu.
Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.
La manikoj de ĉi tiu mantelo devas esti plilongigitaj.
Man muss die Ärmel hochkrempeln.
Necesas pretiĝi por ekagi.
Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“
Dum li plukis rubusberojn, la dornaj ĉiroj kaŭzis al Tomo plurajn gratojn sur la brakoj kaj gamboj. „Je la sekva fojo“, li diris al Manjo, „mi nepre surhavos longajn manikojn, por ke mi ne suferu tiom da etaj gratoj.“
Wenn Tom im Garten arbeitet, trägt er lange Ärmel.
Kiam Tomo laboras en la ĝardeno, li surhavas longajn manikojn.
Tom trägt lange Ärmel, wenn er im Garten arbeitet.
Tomo surhavas longajn manikojn, kiam li laboras en la ĝardeno.
Ich habe ein As im Ärmel.
Mi havas ason en mia maniko.
Er hat die Ärmel hochgekrempelt.
Li suprenfaldis la manikojn.