Was heißt »Ärmel« auf Englisch?
Das Substantiv »Ärmel« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- sleeve
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Krempel die Ärmel hoch und pack an.
Roll up your sleeves and get busy.
"Ja", antwortete Dima, indem er ein angebissenes Stück Fisch abbürstete, das in seinem rechten Ärmel steckengeblieben war. "Ich möchte diesen hier kaufen."
"Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
Sein Ärmel berührte die fettige Pfanne.
His sleeve touched the greasy pan.
Sie hielt ihn am Ärmel fest.
She held him by the sleeve.
Er hat sich den Rotz an den Ärmel geschmiert.
He wiped his nose on his sleeve.
Eine Weste ist eine Jacke ohne Ärmel.
A gilet is a jacket without arms.
Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.
I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.
Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.
The sleeves of this coat have to be lengthened.
Er krempelte seine Ärmel hoch.
He rolled up his sleeves.
Patricia Schroeder sagte, man kann nicht Hände überm Kopf zusammenschlagen und dabei die Ärmel hochkrempeln.
Pat Schroeder said that you can't wring your hands and roll up your sleeves at the same time.
Der Hund hat mir ein Loch in den Ärmel gerissen.
The dog has bitten a hole in my sleeve.
Zupf nicht an meinem Ärmel!
Don't pull my sleeve.
Tom rollte seinen Ärmel hoch, und es kam eine hässliche Narbe zum Vorschein.
Tom rolled up his sleeve, exposing a hideous scar.
Die Ärmel seines Pullovers waren so lang, dass sie seine Hände versteckten.
The arms of his pullover were so long that they covered his hands.
His jumper's arms were so long that they covered his hands.
His jumper's sleeves were so long that they covered his hands.
The sleeves of his jumper were so long that they covered his hands.
Krempele deinen rechten Ärmel hoch!
Roll up your right sleeve.
Roll up your left sleeve.
Mach dir keine Gedanken mit der Hochzeitsansprache. Du kannst sie einfach aus dem Ärmel schütteln, wenn du da bist.
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
Ist euch nicht kalt mit kurzen Ärmeln?
Aren't you cold in short sleeves?
Der eine Ärmel des Mantels ist kürzer als der andere.
One of the coat's sleeves is shorter than the other.
Beim Brombeerenpflücken fügten die dornigen Ranken Tom mehrere Kratzer an Armen und Beinen zu. „Beim nächsten Mal“, sagte er zu Maria, „werde ich auf jeden Fall lange Ärmel tragen, damit ich mir nicht so viele kleine Kratzer zuziehe.“
While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. "Next time I do this," he told Mary, "I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches."
Was hast du noch in deinem Ärmel?
What do you have up your sleeve?
Tom putzte sich mit dem Ärmel die Nase.
Tom wiped his nose on his sleeve.
Nicht die Nase am Ärmel putzen!
Don't wipe your nose on your sleeve.
Kremple die Ärmel hoch und mach dich ans Werk.
Roll up your sleeves and get to work.
Tom krempelte die Ärmel hoch.
Tom rolled up his sleeves.
Tom hat Kreide am Ärmel. Vielleicht ist er Lehrer.
Tom has chalk on his sleeve. Maybe he's a teacher.
Tom rollte seinen Ärmel hoch.
Tom rolled up his sleeve.
Krempel den Ärmel hoch!
Roll up your sleeve.
Maria hatte ein paar Asse im Ärmel.
Mary had some tricks up her sleeve.
Sie hat ein hellblaues Kleid mit kurzen Ärmeln.
She has a light-blue dress with short sleeves.
She has a short-sleeved light-blue dress.
She's got a light-blue dress with short sleeves.
She's got a short-sleeved light-blue dress.
Tom trägt lange Ärmel, wenn er im Garten arbeitet.
Tom wears long sleeves when working in the garden.
Ich habe ein As im Ärmel.
I have an ace up my sleeve.
Toms linker Ärmel war zerrissen.
Tom's left sleeve was torn.
Toms linker Ärmel ist zerrissen.
Tom's left sleeve is torn.
Der Pullover hat lange Ärmel.
That jumper has long arms.
The jumper has long arms.
That jumper's got long arms.
Krempel bitte den Ärmel hoch.
Roll up your sleeve, please.
Sie krempelte ihre Ärmel hoch.
She rolled up her sleeves.
Nur an den Ärmeln sind Streifen.
There are stripes only on the sleeves.
„Der Pullover hat doch ein Loch im Ärmel. Damit kann ich dich nirgendwo mehr hinlassen!“ – „Wo ist denn da ein Loch?“ – „Na, da!“ – „Ach, das sieht doch keiner!“ – „So kommst du mir nicht aus dem Haus. Basta!“
"That jumper's got a hole in the arm. I can't let you go anywhere in that." "Where's there a hole?" "There!" "Oh, no one'll see that." "You're not leaving my house looking like that. End of!"
Krempel die Ärmel hoch!
Roll up your sleeves.
Tom krempelte die Ärmel hoch, bevor er sich an den Abwasch machte.
Tom rolled up his sleeves before he started washing the dishes.
Tom rolled up his sleeves before getting stuck into the washing-up.
Englische Beispielsätze
Tom had some tricks up his sleeve.
I am looking for a cream color long sleeve shirt.
The men are wearing short sleeve shirts.
I have a few tricks up my sleeve.
Do you have any more tricks up your sleeve?
He wears his heart on his sleeve.
Mary laughed up her sleeve.