Was heißt »Ägyp­ter« auf Esperanto?

Das Substantiv »Ägyp­ter« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • egipto

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die Katzen wurden von den Ägyptern domestiziert.

Katoj estis malsovaĝigitaj de la egiptoj.

Ich frage mich oft, was ein alter Ägypter wohl zu unserer Rekonstruktion der Sprache zu sagen hätte.

Mi ofte demandas min, kion antikva egipto dirus pri nia rekonstruaĵo de la lingvo.

Die Katzen wurden von den Alten Ägyptern domestiziert.

Katoj estis malsovaĝigitaj de la antikvaj egiptoj.

Und sie sollen füllen deine Häuser und die Häuser deiner Großen und aller Ägypter, wie es nicht gesehen haben deine Väter und deiner Väter Väter, seit sie auf Erden waren, bis auf diesen Tag. Und er wandte sich und ging vom Pharao hinaus.

Kaj ili plenigos viajn domojn kaj la domojn de ĉiuj viaj servantoj kaj la domojn de ĉiuj Egiptoj tiel, kiel ne vidis viaj patroj kaj viaj prapatroj de post la tago, kiam ili aperis sur la tero ĝis la nuna tago. Kaj li turniĝis kaj eliris for de Faraono.

Denn ich will in derselben Nacht durch Ägyptenland gehen und alle Erstgeburt schlagen in Ägyptenland, unter den Menschen und unter dem Vieh, und will meine Strafe beweisen an allen Göttern der Ägypter, ich, der Herr.

Kaj Mi trairos la landon Egiptan en tiu nokto, kaj Mi batos ĉiun unuenaskiton en la lando Egipta, de la homoj ĝis la brutoj; kaj super ĉiuj dioj de Egiptujo Mi faros juĵon, Mi, la Eternulo.

Weibliche Wortform

Ägypter übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Ägypter. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 969147, 4984033, 6916542, 8000441 & 8048429. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR