Was heißt »zweit« auf Ungarisch?
Die Numerale zweit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- ketten
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wir verbrachten diesen Tag zu zweit.
Kettesben töltöttük azt a napot.
Sie verbringen ein Wochenende zu zweit, irgendwo am Meer.
Kettesben töltenek el egy hétvégét valahol a tenfernél.
Es scheint mir, als wären wir zu zweit alleine.
Úgy tűnik nekem, mintha csak ketten lennénk.
Kann man zu zweit leben und doch allein sein?
Lehet ez ember úgy egyedül, hogy együtt él valakivel?
Jetzt sind wir endlich zu zweit.
Most végre kettesben vagyunk.
Sie kamen immer zu zweit oder zu dritt.
Mindig ketten vagy hárman jöttek.
Das Spiel kann man zu zweit spielen.
Két ember játszhatja a játékot.
Duschen zu zweit, spart Wasser und Zeit.
Kettesben zuhanyozni vizet és időt spórol meg.
Wir essen zu zweit zu Abend.
Kettesben vacsorázunk.
Wir sind zu zweit geblieben.
Kettesben maradtunk.
Wir sind zu zweit.
Ketten vagyunk.
Wir sind zu zweit gekommen.
Ketten jöttünk.
„Habt ihr eine Geschirrspülmaschine zu Hause?“ – „Nein, wir sind ja nur zu zweit; da brauchen wir keine Geschirrspülmaschine. Wir waschen immer noch mit der Hand ab.“
Van mosogatógépetek otthon? – Nem, mi csak ketten vagyunk, így nincs szükségünk ilyenre. Mi még mindig kézzel mosogatunk.
Wir haben zu zweit auf dem Pferd gesessen.
Ketten ültünk a lovon.
Der Zug war derart überfüllt, dass die Schaffner zu zweit die letzten Fahrgäste hineindrücken mussten, damit die Türen zugingen.
A vonat olyan mértékben zsúfolt volt, hagy a kalauzoknak ketten kellett benyomniuk az utolsó utasokat, hogy az ajtók becsukódjanak.
Unter dem alten Nussbaum haben wir zu zweit Wein getrunken.
Az öreg diófa alatt boroztunk kettecskén.
Zu zweit macht es mehr Spaß als allein!
Ketten élvezetesebb, mint egyedül.
Wir haben zu zweit das Auto geschoben.
Ketten toltuk az autót.
Am Dienstag werden wir zu zweit sein.
Kedden ketten leszünk.
Es wäre doch leichter, wenn wir es zu zweit tragen würden!
Könnyebb lenne ám, ha ketten vinnénk!
Kajak könnyebb lenne ám, hogyha ketten cipelnénk!
Ungarische Beispielsätze
Mind a ketten meztelenek voltak.
Egymásra néztek ők ketten.
Mind a ketten kelletek.
Mit kerestek itt ti ketten?
Életben vannak mind a ketten.
Nem tudtam, hogy ti ketten ismeritek egymást.
Ma ketten együtt fogtok dolgozni.
Ha megmozdulsz, meghalunk mind a ketten.
Szülei mind a ketten orvosok.
Az a hír járja, hogy válni akartak ketten.
Elszívtak egy füves cigit ketten.
Ezek ketten, Tomi és Mari, pokolian felidegesítenek.
Mind a ketten tudtuk, hogy ennek így kellett lennie.
Ők ketten bemehetnek, de ön nem.
Ti ketten csinos pár vagytok.
Mind a ketten tudjuk.
Ez olyan játék, amit ketten játszanak.
Ők ketten a hunyók.
Azok ketten tehetnek róla.
Csak ketten maradtunk.