Was heißt »zweit« auf Französisch?

Die Numerale »zweit« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • à deux

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir waren zu zweit, hatten aber nur ein Herz.

Nous étions deux, mais n'avions qu'un cœur.

Es scheint mir, als wären wir zu zweit alleine.

Il semble que nous soyons tous les deux seuls.

Das Spiel kann man zu zweit spielen.

On peut jouer ce jeu à deux.

Wir sind zu zweit.

Nous sommes deux.

Wir sind zu zweit gekommen.

Nous voilà à deux.

Arbeiten Sie zu zweit?

Travaillez-vous en binôme ?

Stellt euch zu zweit auf.

Mettez-vous par deux.

Französische Beispielsätze

  • Peut-être y réfléchiras-tu à deux fois.

  • Tom devrait y réfléchir à deux fois avant de prendre une décision.

  • Ce barbon n'a pas arrêté de harasser avec ses histoires à deux sous.

  • Elle a tenté à deux reprises de se suicider.

  • Tom doit être à la maison à deux heures et demie.

  • Le restaurant est à deux pas.

  • Rendez-vous à deux heures et demie !

  • Tout nombre pair supérieur à deux est la somme de deux nombres premiers.

  • Le monde est comme une maison à deux portes, tu rentres par ici et tu sors par là.

  • Puisque c'est désormais légal de se marier avec quelqu'un du même sexe, je suis à deux doigts de me marier avec moi-même.

  • Sami n'y a pas réfléchi à deux fois.

  • Sami n'y réfléchit pas à deux fois.

  • Je me suis levé à deux heures du matin.

  • Je voudrais une chambre à deux lits pour une nuit s'il vous plaît.

  • Tom et Marie viennent à deux heures.

  • À quelle heure arrivé-je à Boston, si je prends le train à deux heures et demie ?

  • La quincaillerie était encore fermée à deux heures.

  • Tom aurait dû me retrouver à deux heures trente.

  • Tom revient à deux heures trente.

  • Un kilo de ketchup correspond à deux kilos de tomates.

Zweit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zweit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2532219, 4947773, 6790599, 7676332, 7676333, 8336046, 11210771, 11448250, 10759994, 9825284, 8887716, 8504511, 8322030, 8100747, 8038349, 7772252, 7723679, 7360471, 7360468, 6867365, 6719255, 6380230, 4959087, 4492536, 4222858, 3939636 & 3692360. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR