Was heißt »zwei­ge­teilt« auf Englisch?

Das Adjektiv »zwei­ge­teilt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • bipartite
  • divided
  • split

Synonyme

am­bi­va­lent:
ambivalent
di­cho­tom:
dichotomic
dichotomous
zwie­späl­tig:
ambivalent
conflicting

Antonyme

ganz:
intact

Englische Beispielsätze

  • "Are you still going out with Tom?" "No, we split up early last month."

  • I think it's better if we split up.

  • Tom and his girlfriend have split up.

  • The book is divided into four sections, each with a specific theme.

  • Ten divided by two make five.

  • Ten divided by two is five.

  • Tom split a pizza with Mary.

  • We divided the money equally.

  • Tom divided the cake into two.

  • In the grave lay a skeleton with a split skull.

  • Why don't we split the bill fifty-fifty?

  • Each book of the Bible is divided into chapters, and the chapters are divided into verses.

  • They no longer loved each other, therefore, they split up.

  • Why don't we split the reward fifty-fifty?

  • The money will be divided equally.

  • The band's split was acrimonious.

  • Mary really came into her own after she split up with Tom.

  • Mary really came into her own having split up with Tom.

  • Mary really flourished after she split up with Tom.

  • Among Gen Zers (18 to 24 years old), three-quarters said they felt the United States is more divided than before.

Untergeordnete Begriffe

ge­spal­ten:
bifurcated
cleaved
cleft
cloven
forked

Zweigeteilt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zweigeteilt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zweigeteilt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11559464, 11301860, 11137934, 10793465, 10788023, 10788022, 10726320, 10555801, 10181355, 10172689, 10126339, 10088572, 10041494, 10040622, 10023843, 9997082, 9926295, 9926291, 9926286 & 9431693. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR