Was heißt »zu­schlie­ßen« auf Französisch?

Das Verb »zu­schlie­ßen« (auch: zuschliessen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • fermer à clé
  • fermer

Synonyme

ver­rie­geln:
verrouiller
zu­sper­ren:
verrouiller

Französische Beispielsätze

  • Je ne voulais pas fermer la porte.

  • Je te conseille de fermer ta bouche.

  • Tu peux fermer la fenêtre, s'il te plaît ?

  • N'oublie pas de fermer la fenêtre.

  • La solution pour ne pas voir, c'est de fermer les yeux.

  • Une femme de qualité doit toujours avoir les yeux ouverts, mais elle doit aussi, le cas échéant, savoir les fermer. Elle doit tout voir, mais elle ne doit pas vouloir tout voir.

  • Attends ! Laisse-moi d'abord fermer ma veste.

  • Tu vas l’enchaîner et fermer sa cellule pour qu’il ne s’échappe pas.

  • Tu as oublié, hier, de fermer la porte de ton bureau, lorsque tu es parti.

  • Ils ne croyaient pas nécessaire de fermer leur voiture à clé, mais quand ils sont revenus, leur voiture n'était plus là.

  • As-tu froid ? Dois-je fermer la fenêtre ?

  • On a oublié de fermer la porte.

  • Attention, s'il vous plaît ! Les portes vont se fermer !

  • Attention, les portes vont fermer !

  • J'aurais dû fermer la porte à clé.

  • Pourriez-vous enfin la fermer?

  • Je suis en train de fermer la porte.

  • Je t'ai bien dit que tu ne dois pas fermer la porte.

  • Nous sommes en train d'essayer de fermer la boîte.

  • Ce livre est ennuyant, plus je le lis, et plus j'ai envie de le fermer.

Zuschließen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zuschließen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zuschließen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11401708, 11234877, 10838296, 10564868, 10196773, 10040745, 9009415, 8706282, 8448915, 8000182, 7939665, 7700114, 7201549, 6923717, 6685812, 6536214, 5561964, 5379258, 4470955 & 3692758. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR