Was heißt »zu­sam­men­trom­meln« auf Spanisch?

Das Verb zu­sam­men­trom­meln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • convocar
  • llamar

Synonyme

ein­be­ru­fen:
llamar a filas
her­bei­ru­fen:
hacer venir
ver­sam­meln:
congregar
juntar
reunir

Spanische Beispielsätze

  • El hospital acaba de llamar: el hombre al que atropelló Tom murió hace media hora.

  • ¿No tienen ustedes teléfono para llamar?

  • Para distanciarse de sus orígenes alemanes, Hans, que en realidad se llama Hans Müller, se hace llamar Jack Miller.

  • No hacía falta que vinieras, bastaba con llamar.

  • Le he dicho al médico que no me vuelva a llamar.

  • Lo voy a llamar si escucho algo.

  • Me preguntó si ella podía llamar por teléfono.

  • Tenés que llamar a tus padres más seguido.

  • Tienes que llamar a tus padres más seguido.

  • Te voy a llamar cuando llegue a la estación de trenes.

  • ¿Cúando va a llamar por teléfono?

  • Voy a llamar a la policía.

  • Voy a llamar a un policía.

  • No me vuelvas a llamar de nuevo.

  • Tenemos hormigas en la cocina. Tenemos que llamar a un fumigador.

  • Tom trató de llamar a Mary varias veces.

  • Me puedes llamar Tom.

  • A Vitoria-Gasteiz en broma le suelen llamar Siberia-Gasteiz.

  • Tengo que llamar a Tom.

  • Tom oyó a alguien llamar a la puerta.

Zu­sam­men­trom­meln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammentrommeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammentrommeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 10542789, 10473281, 10190344, 8790285, 6618034, 5119883, 5029666, 5027727, 5027725, 5026862, 5021913, 5016898, 4998517, 4118553, 4006915, 3959688, 3562736, 3001685, 2894726 & 2841303. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR