Was heißt »zer­kni­cken« auf Französisch?

Das Verb »zer­kni­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • plier
  • casser
  • se plier
  • se casser

Französische Beispielsätze

  • Attention à ne pas casser les œufs !

  • Je vais te casser la gueule.

  • On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.

  • J'ai envie de tout casser.

  • Ça va casser.

  • Il va casser.

  • Le kabyle est comme la bruyère : il préfère rompre plutôt que plier.

  • Ne pas tordre ni plier !

  • Je veux lui casser la gueule à ce type.

  • Combien de fois t'ai-je dit de plier tes vêtements ?

  • Tom et Mary commencent à sérieusement me casser les couilles.

  • Je veux me casser.

  • On ferait mieux de plier que de se briser.

  • Je ne voudrais pas me casser la tête à ce sujet.

  • Marie passait tout l'après-midi à plier des grues en papier de toutes les couleurs.

  • Ne le laisse pas casser des verres.

  • Nous sommes à la bourre, il est temps de se casser.

  • Ça fait les muscles, tu pourras bientôt casser des noix avec les fesses.

  • Ne pas plier !

  • Laver la lessive, passe, mais je déteste plier le linge.

Übergeordnete Begriffe

zer­stö­ren:
détruire

Zerknicken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerknicken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11394137, 11145569, 8848459, 7983007, 7107251, 7107242, 7096857, 4580954, 4548691, 3229764, 2523866, 2523809, 2089108, 1994764, 1983123, 1741854, 1295716, 1106134, 1081281 & 944526. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR